1
00:00:58,200 --> 00:01:03,200
12,000 MINERS DIE EVERY YEAR
IN ACCIDENTS IN MINES AROUND THE WORLD.
2
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
Power Subs
presents
3
00:02:12,200 --> 00:02:14,200
Translation:
Powerful10
4
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
Translation:
flavi123
5
00:02:16,600 --> 00:02:18,600
Translation:
LikaPoetisa
6
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
Translation:
Yuca
7
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Translation:
JotaKretli
8
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
Translation:
SongMade
9
00:02:27,200 --> 00:02:30,200
Review:
LikaPoetisa
10
00:02:31,200 --> 00:02:34,200
Review:
Powerful10
11
00:02:38,200 --> 00:02:41,200
OS 33
12
00:02:43,400 --> 00:02:46,400
Like us on Facebook:
fb.com/PowerSubs
13
00:02:46,700 --> 00:02:49,700
Follow us on twitter:
@PowerSubsTeam
14
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Come subtitle with us!
powersubs@hotmail.com
15
00:02:53,515 --> 00:02:55,156
Mario!
16
00:02:59,414 --> 00:03:00,814
Excellent party, Mario.
17
00:03:10,900 --> 00:03:13,000
Wolves! Pass the ball!
18
00:03:13,001 --> 00:03:14,900
Very good!
Scarlet, Scarlet!
19
00:03:14,901 --> 00:03:17,000
Here, on the left! Come on!
20
00:03:17,001 --> 00:03:18,767
Wolves, here!
Here, here!
21
00:03:21,144 --> 00:03:22,800
Well done, Scarlet!
22
00:03:23,600 --> 00:03:26,300
This is my daughter,
this is my daughter.
23
00:03:33,800 --> 00:03:35,100
Mario!
24
00:03:35,400 --> 00:03:38,400
You have a great ass, Katty.
25
00:03:38,401 --> 00:03:42,600
Have I told you that?
It's the most beautiful ass in Copiap.
26
00:03:42,601 --> 00:03:44,200
You've gone crazy!
27
00:03:44,201 --> 00:03:46,000
- Hi, Mario.
- Hi, Manuel.
28
00:03:52,300 --> 00:03:54,200
Everyone dancing, Copiap�!
29
00:03:58,300 --> 00:03:59,600
Lucho...
30
00:04:00,700 --> 00:04:04,000
Tomorrow is my day off, but...
31
00:04:04,900 --> 00:04:06,400
I would like to work.
32
00:04:06,401 --> 00:04:10,050
- I'm short on money.
- Tomorrow?
33
00:04:10,051 --> 00:04:13,700
I know that a lot of people
is asking you the same, but...
34
00:04:14,900 --> 00:04:16,200
It's fine.
35
00:04:16,700 --> 00:04:19,050
Is it that easy?
No discussion?
36
00:04:19,051 --> 00:04:21,500
I'm not going to argue with you.
37
00:04:25,400 --> 00:04:27,800
Thank you very much, Copiap�!
38
00:04:28,100 --> 00:04:31,500
- Hi, Jessi.
- Hello, Don José.
39
00:04:32,200 --> 00:04:34,800
�lex,
I got you a job.
40
00:04:34,801 --> 00:04:37,800
Rodrigo will need help
in the workshop.
41
00:04:37,801 --> 00:04:41,200
We've already talked about this.
How much will you pay me, daddy?
42
00:04:41,500 --> 00:04:44,850
- 50 a week?
- Have you had the ultrasound yet?
43
00:04:44,851 --> 00:04:48,800
- It's a boy.
- It's a girl.
44
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
- It's a boy.
- It's a girl.
45
00:04:51,001 --> 00:04:52,900
It's a boy. It's a boy.
46
00:04:53,200 --> 00:04:55,400
�lex, talk to him.
47
00:04:57,200 --> 00:04:59,700
How are you, friend?
48
00:05:00,600 --> 00:05:02,300
- Did you talk to dad?
- Yes.
49
00:05:02,301 --> 00:05:04,430
- How much will he pay you?
- 50 per week.
50
00:05:04,431 --> 00:05:06,700
- 50 per week.
- You're going to have a son.
51
00:05:06,701 --> 00:05:08,700
Drop that mine.
52
00:05:13,700 --> 00:05:15,900
Fill this old man's cup.
53
00:05:15,901 --> 00:05:17,800
Mario G�mez!
54
00:05:17,801 --> 00:05:19,650
Cheers
for your retirement.
55
00:05:19,651 --> 00:05:22,099
45 years as a miner.
56
00:05:22,100 --> 00:05:23,900
The bravest man
that I've ever met.
57
00:05:23,901 --> 00:05:25,900
- G�mez!
- Forty-six!
58
00:05:25,901 --> 00:05:27,400
Forty-six.
59
00:05:31,700 --> 00:05:33,000
Empanadas!
60
00:05:34,700 --> 00:05:37,200
Cheese, chicken, meat!
61
00:05:38,000 --> 00:05:39,950
Empanadas!
62
00:05:40,500 --> 00:05:42,850
Cheese, chicken, meat!
63
00:05:42,851 --> 00:05:45,000
- Good morning, Mar�a!
- Empanadas!
64
00:06:15,500 --> 00:06:16,800
They will.
65
00:06:19,600 --> 00:06:22,600
I know you're not sleeping,
little brother.
66
00:06:26,900 --> 00:06:29,300
It doesn't matter if you don't eat them.
67
00:06:29,301 --> 00:06:31,100
I will always be here.
68
00:06:33,900 --> 00:06:35,600
They're hot.
69
00:06:37,200 --> 00:06:40,100
Cheese, chicken, meat!
70
00:06:40,900 --> 00:06:42,200
Empanadas!
71
00:07:11,400 --> 00:07:13,200
Yonni, the bus has arrived!
72
00:07:13,201 --> 00:07:15,200
What is she doing here?
73
00:07:15,201 --> 00:07:16,700
You live with me.
74
00:07:16,701 --> 00:07:18,600
I'm his wife, his bitch.
75
00:07:18,601 --> 00:07:21,800
- Why do you do this?
- I prepared your breakfast.
76
00:07:21,801 --> 00:07:24,800
- Did you prepare his coffee?
- I prepared it, yes!
77
00:07:27,200 --> 00:07:28,799
He didn't say he didn't want to.
78
00:07:28,800 --> 00:07:30,100
Boys!
79
00:07:30,400 --> 00:07:33,300
Here comes Don Giovanni.
Just look.
80
00:07:34,523 --> 00:07:36,800
We have to find a solution.
81
00:07:41,944 --> 00:07:43,873
- Come on!
- It's fine.
82
00:07:47,000 --> 00:07:48,300
Hello, Mario.
83
00:07:48,301 --> 00:07:52,600
I couldn't find a lover
further away from the city?
84
00:07:52,601 --> 00:07:54,500
Seriously, you're jealous.
85
00:07:55,200 --> 00:07:58,500
I assure you it's not.
No.
86
00:07:59,700 --> 00:08:01,000
I love you!
87
00:08:38,800 --> 00:08:40,700
Haven't you died yet, Segovia?
88
00:08:40,701 --> 00:08:44,300
Not yet, pastor.
But there's not much left.
89
00:08:49,200 --> 00:08:51,100
Bolivian!
90
00:08:52,900 --> 00:08:54,200
Loser!
91
00:09:07,550 --> 00:09:12,300
SAN JOSE MINE
92
00:09:12,301 --> 00:09:15,665
ATACAMA DESERT, CHILE
AUGUST 5, 2010
93
00:09:16,500 --> 00:09:19,586
DAY 1
94
00:09:29,700 --> 00:09:31,700
Found this on level 3.
95
00:09:31,701 --> 00:09:33,001
So what?
96
00:09:34,600 --> 00:09:37,800
We put mirrors in the cracks
to know if the mountain is moving.
97
00:09:37,801 --> 00:09:39,550
The mine is old.
98
00:09:40,600 --> 00:09:43,200
The mountain will move.
99
00:09:43,500 --> 00:09:46,100
The mirrors will break.
100
00:09:46,101 --> 00:09:48,400
I think we should do
a review on the ramp.
101
00:09:48,401 --> 00:09:50,400
- Maybe there is...
- It's on solid rock.
102
00:09:50,401 --> 00:09:52,800
The mine still holds
another 20 years.
103
00:09:52,801 --> 00:09:54,101
Maybe there is...
104
00:09:54,102 --> 00:09:57,000
a fragility
of the mountain structure.
105
00:09:58,542 --> 00:10:01,600
I need to ensure security
of these men.
106
00:10:03,300 --> 00:10:06,050
You're wrong.
Your work, Lucho...
107
00:10:06,051 --> 00:10:10,450
is to ensure that they
remove 250 tons per day.
108
00:10:10,451 --> 00:10:13,550
- 250?
- Your quota has increased.
109
00:10:17,800 --> 00:10:20,700
The mountain no longer has
so much gold.
110
00:10:25,300 --> 00:10:26,600
They will.
111
00:10:32,700 --> 00:10:36,000
Guys, today we are going to work
much lower.
112
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
Where is Carlos Mamani?
113
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
- Here.
- Listen, everyone.
114
00:10:41,601 --> 00:10:44,700
Let's welcome Mamani,
new teammate from Bolivia.
115
00:10:44,701 --> 00:10:46,450
He is a tin miner.
116
00:10:46,451 --> 00:10:51,200
What does a tin miner do?
Do Bolivians understand gold?
117
00:10:51,500 --> 00:10:55,100
- Elvis, not today.
- Let me take care of him.
118
00:10:56,650 --> 00:10:58,500
Your retirement papers,
G�mez!
119
00:10:58,501 --> 00:11:00,650
In two weeks
he will be a free man.
120
00:11:00,651 --> 00:11:03,700
Sign and return it to me.
Congratulations, G�mez!
121
00:11:03,701 --> 00:11:05,001
Wolves, come on!
122
00:11:46,200 --> 00:11:48,100
Is this the only entrance?
123
00:11:48,900 --> 00:11:51,500
The only entry and the only exit.
124
00:12:37,600 --> 00:12:40,800
Did you know Elvis didn't write?
the lyrics of your songs?
125
00:12:40,801 --> 00:12:42,900
This is blasphemy.
126
00:12:43,700 --> 00:12:46,600
All that remains is to say
that he didn't dance.
127
00:12:57,900 --> 00:13:00,900
- How much longer?
- About an hour.
128
00:13:31,255 --> 00:13:32,714
Calm down, Wolves.
129
00:13:33,173 --> 00:13:35,676
Okay, lazy ones.
You already know what to do.
130
00:13:35,717 --> 00:13:40,055
MACHINE SHOP
520 meters below the earth, 32°C
131
00:13:41,932 --> 00:13:43,976
You need to fix it, Dário.
132
00:13:44,017 --> 00:13:45,352
Yonni, what is this?
133
00:13:46,603 --> 00:13:48,855
Bolivia! Hello Bolivia!
134
00:13:48,897 --> 00:13:50,899
Kananni, Kachani.
What is your name?
135
00:13:50,900 --> 00:13:52,267
Mamani.
136
00:13:52,309 --> 00:13:53,777
Whatever.
Come here.
137
00:13:55,946 --> 00:13:57,722
No, I know.
That's crazy Elvis.
138
00:13:57,723 --> 00:13:59,834
THE REFUGE
700 meters below the earth -34C.
139
00:13:59,835 --> 00:14:01,284
Always looking for trouble.
140
00:14:01,285 --> 00:14:03,537
Really,
I think this is Elvis.
141
00:14:58,175 --> 00:15:01,011
Rodrigo offered me
I work at his friend's store.
142
00:15:02,304 --> 00:15:05,182
50 per week,
what do you think of that?
143
00:15:05,515 --> 00:15:08,060
50 a week?
It's a joke, isn't it?
144
00:15:08,101 --> 00:15:10,020
Will he be your father?
145
00:15:10,520 --> 00:15:11,939
That's a problem.
146
00:15:12,606 --> 00:15:13,957
You know something?
147
00:15:14,441 --> 00:15:16,318
You are asking
for the wrong man.
148
00:15:16,360 --> 00:15:18,528
And I'm in a terrible
hangover.
149
00:15:19,321 --> 00:15:23,283
I don't know, it's the same thing
always with my father.
150
00:15:24,993 --> 00:15:26,328
What was that?
151
00:15:34,127 --> 00:15:35,479
That's why we're here.
152
00:15:36,129 --> 00:15:38,006
I can taste it.
153
00:15:38,340 --> 00:15:40,759
Copper and gold, 340 kilos.
154
00:15:40,801 --> 00:15:42,885
Take it.
Take it.
155
00:15:44,137 --> 00:15:46,515
Cholo, go save
in your pocket for your mother?
156
00:15:46,516 --> 00:15:47,858
Who said?
157
00:15:48,183 --> 00:15:51,061
Everyone says that Bolivians
they are thieves.
158
00:15:51,353 --> 00:15:52,854
You're stupid, you know that?
159
00:15:54,022 --> 00:15:58,569
Chile stole this land.
After the war of 1881.
160
00:15:58,902 --> 00:16:00,612
Who are the thieves?
161
00:16:00,654 --> 00:16:03,824
That was in 1881, you know?
162
00:16:06,493 --> 00:16:09,079
Run, run!
163
00:16:21,685 --> 00:16:22,985
What the fuck is this?
164
00:16:46,217 --> 00:16:47,517
Dario!
165
00:16:49,837 --> 00:16:51,137
Alex, get out of there.
166
00:16:51,506 --> 00:16:52,806
Come on!
167
00:16:52,848 --> 00:16:54,708
Alex, don't let me fall!
168
00:16:55,709 --> 00:16:57,586
- Don't let me fall!
- Hold on, Dário!
169
00:16:57,587 --> 00:16:58,954
Come on!
170
00:16:58,995 --> 00:17:01,048
Collapse!
Collapse!
171
00:17:01,465 --> 00:17:02,925
Wolves, the car!
172
00:17:02,926 --> 00:17:04,292
Gomez, quickly!
173
00:17:04,801 --> 00:17:06,511
Get out, get out!
174
00:17:06,553 --> 00:17:08,055
Quickly, let's go!
175
00:17:12,976 --> 00:17:14,811
Quickly, quickly, man!
176
00:17:16,114 --> 00:17:17,414
Escala, Dário!
177
00:17:22,287 --> 00:17:23,587
Run!
178
00:17:23,955 --> 00:17:25,255
Run!
179
00:17:25,822 --> 00:17:27,174
Quickly, quickly!
180
00:17:27,751 --> 00:17:29,051
Get out, get out!
181
00:17:29,092 --> 00:17:30,577
Let's all go!
182
00:17:30,619 --> 00:17:31,954
Quickly, Henriquez, let's go!
183
00:17:35,357 --> 00:17:36,657
Come on, get out, get out!
184
00:17:39,169 --> 00:17:40,671
Come on, get out!
185
00:17:42,172 --> 00:17:43,507
Everyone, wait!
186
00:17:46,093 --> 00:17:47,927
Wolves!
Come on, quickly!
187
00:17:49,763 --> 00:17:51,807
- Go up!
- No, not up!
188
00:17:51,848 --> 00:17:54,560
No, it's collapsing from above.
Go to the refuge.
189
00:17:54,561 --> 00:17:55,901
Down!
190
00:18:08,824 --> 00:18:10,450
Go to the truck.
191
00:18:12,828 --> 00:18:14,955
Whoever you are, go!
192
00:18:14,997 --> 00:18:17,624
Yoni!
Quickly, let's go!
193
00:18:18,402 --> 00:18:19,702
Is everyone in?
194
00:18:19,968 --> 00:18:21,561
Up,
let's go up!
195
00:18:22,880 --> 00:18:25,048
Come on, go, go!
196
00:18:35,976 --> 00:18:39,021
Run, let's go!
Run!
197
00:18:39,489 --> 00:18:40,789
Wait! Licio!
198
00:18:40,831 --> 00:18:42,131
Wait!
199
00:18:42,816 --> 00:18:45,485
Wolves, slow down!
200
00:18:45,495 --> 00:18:46,795
- Mario!
- Licio!
201
00:18:46,837 --> 00:18:48,137
Mário, come in!
202
00:18:48,530 --> 00:18:50,240
Climb up and enter!
Mario, run!
203
00:18:50,574 --> 00:18:52,492
Come in, Elvis!
204
00:18:53,794 --> 00:18:55,094
Bolivian!
205
00:18:55,704 --> 00:18:57,372
Come in, come in! Go!
206
00:18:57,373 --> 00:18:58,714
Hurry up, man!
207
00:18:59,634 --> 00:19:01,500
The Bolivian fell!
Stop!
208
00:19:01,501 --> 00:19:02,828
Wolves, stop!
209
00:19:02,869 --> 00:19:04,880
Licio! Stop, stop!
210
00:19:05,422 --> 00:19:06,773
What is this?
211
00:19:08,225 --> 00:19:09,525
Bolivian, come on!
212
00:19:12,512 --> 00:19:14,431
- Quick!
- Mario!
213
00:19:15,065 --> 00:19:17,600
Quick!
Run, run!
214
00:19:20,229 --> 00:19:21,805
Come on, damn it!
215
00:19:23,574 --> 00:19:24,874
Got you.
216
00:19:30,164 --> 00:19:31,464
Shit.
217
00:19:36,078 --> 00:19:39,122
Quick!
Quick!
218
00:19:51,385 --> 00:19:52,736
Are we through this?
219
00:19:53,454 --> 00:19:54,754
I hope so.
220
00:19:55,597 --> 00:19:57,599
It's okay,
okay.
221
00:19:58,308 --> 00:20:00,060
It's going to be okay, guys.
222
00:20:11,822 --> 00:20:13,348
Come back! It's coming from above!
223
00:20:13,349 --> 00:20:14,733
Wrong way.
224
00:20:14,734 --> 00:20:16,192
Go to the shelter!
Down!
225
00:20:16,193 --> 00:20:17,827
Yoni!
Turn around!
226
00:20:20,256 --> 00:20:21,556
Careful!
227
00:20:30,340 --> 00:20:32,634
Stop, stop!
228
00:20:33,477 --> 00:20:34,777
No, no!
229
00:20:35,980 --> 00:20:37,280
Run, run!
230
00:22:04,402 --> 00:22:05,702
Gomez!
231
00:22:08,031 --> 00:22:09,331
Gomez!
232
00:22:12,409 --> 00:22:13,709
Alex!
233
00:22:15,946 --> 00:22:18,907
Alex!
Are you okay?
234
00:22:19,241 --> 00:22:21,660
Come here.
Quick!
235
00:22:23,078 --> 00:22:24,621
I will stay with you.
236
00:22:30,085 --> 00:22:31,962
- Are you okay, Gomez?
- I am.
237
00:22:33,797 --> 00:22:35,424
Let's lift you up.
238
00:22:35,465 --> 00:22:37,426
Where is the pastor?
239
00:22:38,103 --> 00:22:39,403
Henriquez!
240
00:22:42,431 --> 00:22:43,807
Wow!
241
00:22:52,950 --> 00:22:54,250
Elvis.
242
00:22:54,776 --> 00:22:56,361
Is everything okay, man?
243
00:23:05,871 --> 00:23:07,331
Guys.
244
00:23:08,707 --> 00:23:10,209
They need to see this.
245
00:24:08,725 --> 00:24:10,686
It's a very big rock.
246
00:24:12,062 --> 00:24:14,022
It's not a rock.
247
00:24:15,440 --> 00:24:17,734
It is the heart of the mountain.
248
00:24:18,360 --> 00:24:20,696
It finally broke.
249
00:24:24,575 --> 00:24:27,119
Yes sir.
Yes.
250
00:24:28,120 --> 00:24:31,039
My people are checking.
251
00:24:31,540 --> 00:24:33,041
I'll keep in touch.
252
00:24:33,083 --> 00:24:34,960
I will make sure no one leaves.
253
00:24:38,890 --> 00:24:40,190
Quick!
254
00:24:40,192 --> 00:24:41,492
Quickly, let's go!
255
00:24:44,094 --> 00:24:46,763
Jos�, there was a landslide
in the mine.
256
00:24:47,472 --> 00:24:48,932
They are isolating us.
257
00:24:48,974 --> 00:24:50,309
I'll call the press.
258
00:24:52,904 --> 00:24:54,204
No one will be able to leave!
259
00:24:54,479 --> 00:24:56,064
Wait, Don José!
260
00:24:56,106 --> 00:24:58,191
Stay here.
I'll call later.
261
00:24:58,233 --> 00:25:00,277
No, I'll go with you! No!
262
00:25:06,375 --> 00:25:07,703
Al�?
263
00:25:12,385 --> 00:25:13,953
What?
264
00:25:14,560 --> 00:25:17,923
There was a serious accident
in the San José mine,
265
00:25:17,924 --> 00:25:20,049
40 minutes from Copiap�.
266
00:25:20,051 --> 00:25:23,462
The number of miners arrested
Inside is still unknown,
267
00:25:23,465 --> 00:25:27,433
but the company estimates that there were
30 men working on site.
268
00:25:28,631 --> 00:25:30,249
29...
269
00:25:31,320 --> 00:25:32,630
30...
270
00:25:33,264 --> 00:25:35,933
31, 32...
271
00:25:37,552 --> 00:25:39,386
...33.
272
00:25:42,352 --> 00:25:43,946
We are all here.
273
00:25:45,933 --> 00:25:47,710
Thank God for that.
274
00:25:51,656 --> 00:25:53,994
The refuge was built
for 30, then...
275
00:25:56,565 --> 00:25:58,476
So, we're fine.
276
00:26:01,371 --> 00:26:02,710
Like this?
277
00:26:03,411 --> 00:26:04,949
What do you mean, are we okay?
278
00:26:05,225 --> 00:26:07,546
The ramp is blocked, Mario.
279
00:26:08,215 --> 00:26:10,842
There is no way.
There is no way out.
280
00:26:11,255 --> 00:26:12,733
And the chimneys?
281
00:26:13,510 --> 00:26:15,579
- There are stairs there.
- Too dangerous.
282
00:26:18,775 --> 00:26:22,597
I will not sit in the refuge
waiting for help.
283
00:26:22,598 --> 00:26:23,987
Mario.
284
00:26:24,235 --> 00:26:26,583
My job is simple.
285
00:26:27,500 --> 00:26:30,912
I am responsible for security
of these men.
286
00:26:31,731 --> 00:26:36,243
At this time, the refuge
It's the safest place.
287
00:26:38,085 --> 00:26:39,575
It has a radio.
288
00:26:40,550 --> 00:26:41,937
There's food.
289
00:26:42,585 --> 00:26:45,324
Some men need
of medical help.
290
00:26:50,960 --> 00:26:52,865
You know me, Lucho.
291
00:26:54,105 --> 00:26:57,032
There is no way out
until there is no way out.
292
00:26:59,050 --> 00:27:01,193
I'll inspect those stairs.
293
00:27:02,535 --> 00:27:05,440
Don Luis.
Excuse me.
294
00:27:08,941 --> 00:27:10,566
I'll go with you.
295
00:27:10,568 --> 00:27:12,774
Okay, let's go.
Bolivian!
296
00:27:13,087 --> 00:27:15,593
We should do
quite a lot of noise.
297
00:27:15,708 --> 00:27:17,698
Burning tires, hitting pipes.
298
00:27:18,350 --> 00:27:20,807
Make a big scandal.
You never know.
299
00:27:31,720 --> 00:27:33,501
What are you doing?
300
00:27:33,750 --> 00:27:35,291
We have to wait.
301
00:27:35,826 --> 00:27:37,493
It's fine.
302
00:27:43,740 --> 00:27:45,124
Hey! Talk to us!
303
00:27:45,126 --> 00:27:48,378
- We've been here for 5 hours!
- We already talked.
304
00:27:48,380 --> 00:27:51,020
The company has the situation
under control.
305
00:27:51,021 --> 00:27:52,766
- Let's go...
- Bring Castillo!
306
00:27:52,767 --> 00:27:55,210
- Do something.
- Right!
307
00:27:55,212 --> 00:27:56,892
Everyone shut up!
308
00:27:57,022 --> 00:27:58,689
Or I'll have them taken out of here!
309
00:27:59,757 --> 00:28:03,544
Now, go home
and wait for us to call you!
310
00:28:09,231 --> 00:28:11,649
- Who threw that?
- I shot.
311
00:28:11,999 --> 00:28:14,493
What are you going to do?
Shoot me?
312
00:28:14,607 --> 00:28:16,908
- Get off the property!
- You too!
313
00:28:16,910 --> 00:28:19,314
All of you! Outside!
314
00:28:20,430 --> 00:28:21,791
Get out of here!
315
00:28:22,425 --> 00:28:23,795
Go home!
316
00:28:24,931 --> 00:28:26,291
Come on!
317
00:28:26,560 --> 00:28:29,100
Come on, come on.
318
00:28:31,213 --> 00:28:33,415
Where are you going? Come back.
319
00:28:33,565 --> 00:28:34,909
No, please.
320
00:28:34,911 --> 00:28:37,467
Stay. We cannot give in.
We have to stay.
321
00:28:37,468 --> 00:28:39,420
What do you want
What do we do, Maria?
322
00:28:39,421 --> 00:28:41,189
They don't tell us anything!
323
00:28:41,934 --> 00:28:44,101
It's because they're hiding
something!
324
00:28:44,250 --> 00:28:46,029
And there's a reason for that!
325
00:28:46,030 --> 00:28:48,691
We cannot give in.
We have to stay.
326
00:28:49,204 --> 00:28:51,241
Where are the teams
rescue?
327
00:28:54,016 --> 00:28:56,038
Where are the teams
rescue?
328
00:28:56,380 --> 00:28:58,176
Where are the drills?
329
00:28:58,685 --> 00:29:01,777
Why no one
Are you doing anything?
330
00:29:01,983 --> 00:29:03,973
My brother is down there!
331
00:29:04,371 --> 00:29:06,334
We're not going anywhere!
332
00:29:06,336 --> 00:29:07,901
We have to stay here!
333
00:29:07,902 --> 00:29:09,686
- She's right!
- We want to stay!
334
00:29:09,928 --> 00:29:11,698
Drop it! Drop it!
335
00:29:12,060 --> 00:29:14,178
- Get used to it!
- Stop!
336
00:29:17,900 --> 00:29:19,987
We're not going anywhere!
337
00:29:22,593 --> 00:29:25,700
LA MONEDA, PRESIDENTIAL PALACE
SANTIAGO, CHILE
338
00:29:25,865 --> 00:29:28,068
- Is this mine private?
- Yes sir.
339
00:29:28,650 --> 00:29:31,069
Bohn and Kemeny.
Chilean citizens.
340
00:29:31,800 --> 00:29:34,522
33 men arrested
underneath the earth.
341
00:29:35,135 --> 00:29:37,803
And we don't even know
if they are alive?
342
00:29:37,859 --> 00:29:40,558
Those responsible
are Bohn and Kemeny.
343
00:29:40,560 --> 00:29:43,311
The government has no obligation
to take a position.
344
00:29:43,425 --> 00:29:45,673
We shouldn't assume
a position on this.
345
00:29:45,853 --> 00:29:47,641
What are you doing about it?
346
00:29:47,642 --> 00:29:50,110
Nothing.
They don't have the capacity.
347
00:29:51,535 --> 00:29:53,670
I think the government
should show his face.
348
00:29:54,000 --> 00:29:56,252
I would like to go there
and take a look, sir.
349
00:29:56,253 --> 00:29:58,652
You've never been
in a mine, Laurence.
350
00:29:58,653 --> 00:30:00,910
Why do you think you will
any difference?
351
00:30:00,911 --> 00:30:03,504
How long have you been working here?
4 months.
352
00:30:03,505 --> 00:30:06,670
If we don't act, if we ignore,
It will seem like we don't care.
353
00:30:06,672 --> 00:30:09,246
This is bad for the industry
and it's bad for Chile.
354
00:30:11,178 --> 00:30:13,343
With all due respect, sir,
It's not about us.
355
00:30:13,344 --> 00:30:15,545
I believe we have
a moral responsibility.
356
00:30:17,300 --> 00:30:19,298
33 lives are a lot of deaths.
357
00:30:27,266 --> 00:30:28,586
Keep going.
358
00:30:31,658 --> 00:30:32,987
Stop!
359
00:30:36,456 --> 00:30:38,177
Come on, Alex.
360
00:30:47,315 --> 00:30:49,795
Wolves,
you are wasting your time.
361
00:30:55,540 --> 00:30:57,198
No one will listen to us.
362
00:30:58,048 --> 00:30:59,868
Nobody will help us.
363
00:31:06,120 --> 00:31:08,089
Al�? This is Luis Urz�a.
364
00:31:11,490 --> 00:31:12,822
Check the conditions.
365
00:31:12,825 --> 00:31:15,478
Al�? This is Luis Urz�a.
Can you hear me?
366
00:31:16,225 --> 00:31:18,432
Al�? This is Luis Urz�a.
Can you hear me?
367
00:31:29,610 --> 00:31:31,010
No.
368
00:32:09,359 --> 00:32:10,916
Shit.
369
00:32:11,970 --> 00:32:13,333
What?
370
00:32:13,880 --> 00:32:15,647
There are no more stairs.
371
00:32:19,155 --> 00:32:21,567
What do you mean there are no more stairs?
372
00:32:21,700 --> 00:32:23,944
I'm telling you, it's not here.
373
00:32:37,420 --> 00:32:39,190
No, no, no.
374
00:32:39,300 --> 00:32:41,304
No. No.
375
00:32:46,358 --> 00:32:47,987
Come on.
376
00:32:48,835 --> 00:32:50,142
Alex.
377
00:32:52,088 --> 00:32:53,417
Let's go back.
378
00:32:53,830 --> 00:32:55,236
All good.
379
00:32:55,516 --> 00:32:56,823
All good.
380
00:33:01,070 --> 00:33:02,594
Drug!
381
00:33:13,650 --> 00:33:15,420
No! Alex!
382
00:33:20,700 --> 00:33:22,401
Mario!
383
00:33:22,655 --> 00:33:25,007
Our Father, who art in Heaven...
384
00:33:26,609 --> 00:33:28,294
Lord Jesus Christ...
385
00:33:29,275 --> 00:33:32,074
You are the son
of our Creator...
386
00:33:32,782 --> 00:33:37,386
We ask the Lord,
that gives us strength and courage
387
00:33:38,377 --> 00:33:40,210
in our tribulations.
388
00:33:41,822 --> 00:33:43,625
We ask you today...
389
00:33:45,190 --> 00:33:47,195
May it protect our families.
390
00:33:49,400 --> 00:33:53,039
DAY 2
391
00:33:54,004 --> 00:33:55,395
It's the government. Quick!
392
00:34:09,570 --> 00:34:11,225
Can you let me pass,
please?
393
00:34:11,226 --> 00:34:13,831
- We want answers.
- That's why I'm here, ma'am.
394
00:34:13,870 --> 00:34:16,700
But I can't give answers
if they don't let me in.
395
00:34:16,740 --> 00:34:19,724
- Or I can have them removed.
- Go ahead, try it.
396
00:34:20,095 --> 00:34:22,442
If you want a little riot
on TV tonight.
397
00:34:23,085 --> 00:34:24,438
You're from the government, right?
398
00:34:24,439 --> 00:34:26,440
Laurence Golborne,
Minister of Mining.
399
00:34:26,441 --> 00:34:28,748
There are a lot of unhappy people
this way, Laurence.
400
00:34:28,945 --> 00:34:31,478
It's been 2 days
and nobody told us anything!
401
00:34:31,655 --> 00:34:33,317
We know what this will lead to.
402
00:34:33,320 --> 00:34:35,006
The government appears.
403
00:34:35,160 --> 00:34:38,500
A handsome suit
says how much you care.
404
00:34:38,590 --> 00:34:41,967
Who will do anything to save them
and they don't do anything!
405
00:34:42,172 --> 00:34:44,208
We will not tolerate this,
Laurence!
406
00:34:44,750 --> 00:34:47,525
I want you to promise me
that will do something.
407
00:34:48,270 --> 00:34:50,934
I promise you we will
everything possible.
408
00:34:53,770 --> 00:34:55,203
Are you okay?
409
00:34:56,745 --> 00:34:58,119
All good. Go ahead.
410
00:34:58,120 --> 00:35:00,315
- Get out, let them pass.
- Thanks.
411
00:35:00,430 --> 00:35:04,107
We want answers!
412
00:35:04,320 --> 00:35:05,850
We want answers!
413
00:35:05,860 --> 00:35:07,207
Let's say they are alive.
414
00:35:07,822 --> 00:35:09,241
How long do they have?
415
00:35:09,416 --> 00:35:11,259
Assuming they are alive,
416
00:35:11,260 --> 00:35:13,190
and that they can reach
to refuge,
417
00:35:13,194 --> 00:35:16,768
there is enough food and water
for three days.
418
00:35:17,770 --> 00:35:19,779
What are you doing
to get to them?
419
00:35:20,851 --> 00:35:23,156
I sent a team down there.
420
00:35:24,117 --> 00:35:26,239
Some of them almost died.
421
00:35:28,680 --> 00:35:31,596
So what can we do
now, Mr. Castillo?
422
00:35:31,960 --> 00:35:33,495
Nothing.
423
00:35:35,375 --> 00:35:37,771
Well then, what's the protocol?
424
00:35:38,247 --> 00:35:39,564
Protocol?
425
00:35:42,615 --> 00:35:44,845
That mountain
It's still moving.
426
00:35:44,900 --> 00:35:47,386
I've been a miner for 25 years.
427
00:35:47,387 --> 00:35:49,450
I've already seen five landslides.
428
00:35:51,080 --> 00:35:53,100
Do you know how many men
did we save?
429
00:35:54,700 --> 00:35:56,166
None!
430
00:36:07,357 --> 00:36:10,116
- Minister, can you tell us something?
- I can.
431
00:36:12,308 --> 00:36:14,214
The government is evaluating
the situation.
432
00:36:14,765 --> 00:36:17,209
- Are they alive?
- What did they say?
433
00:36:18,438 --> 00:36:20,475
The mine is extremely
unstable.
434
00:36:20,740 --> 00:36:22,933
And dangerous for rescuers.
435
00:36:23,400 --> 00:36:25,080
Therefore,
436
00:36:28,635 --> 00:36:31,723
we have to suspend for now
rescue attempts.
437
00:36:31,725 --> 00:36:33,377
You promised!
438
00:36:33,628 --> 00:36:36,178
- Get the minister!
- Liar!
439
00:36:36,870 --> 00:36:38,645
Close the gates!
440
00:36:42,880 --> 00:36:44,672
This way, sir.
441
00:36:47,350 --> 00:36:48,882
You promised!
442
00:36:49,211 --> 00:36:51,897
- Please, it's my father!
- My husband is downstairs!
443
00:36:54,998 --> 00:36:57,003
Please, please,
stay away!
444
00:36:57,185 --> 00:36:58,999
Help us!
445
00:37:01,345 --> 00:37:02,779
Lunch time.
446
00:37:08,570 --> 00:37:10,600
I think we should wait
by others.
447
00:37:11,563 --> 00:37:14,449
Why? I am hungry.
448
00:37:14,450 --> 00:37:17,572
They will give this food
It's for an emergency.
449
00:37:18,014 --> 00:37:21,359
And what is this, Yonni?
A picnic?
450
00:37:21,360 --> 00:37:23,762
- Calm down.
- I'm going to eat, Yonni.
451
00:37:23,970 --> 00:37:26,525
- They will, use your head.
- What is this, Yonni.
452
00:37:26,526 --> 00:37:28,292
- They will! They will!
- Get out of the way!
453
00:37:29,980 --> 00:37:31,500
Come on.
454
00:37:32,925 --> 00:37:34,295
Look at this crap.
455
00:37:35,247 --> 00:37:36,856
It's fine with me.
456
00:37:42,280 --> 00:37:43,650
You knew, didn't you, Lucho?
457
00:37:45,850 --> 00:37:47,556
I knew they weren't over
the stairs.
458
00:37:47,560 --> 00:37:49,494
Did you know that this mine
it was a trap,
459
00:37:49,495 --> 00:37:51,764
but he let us down here
anyway, Lucho.
460
00:37:54,390 --> 00:37:55,754
Listen...
461
00:37:56,914 --> 00:37:59,484
I asked about the stairs
to the Castle.
462
00:37:59,890 --> 00:38:02,399
I asked several times.
463
00:38:02,400 --> 00:38:04,642
He had a certificate.
464
00:38:04,920 --> 00:38:06,324
Don Lucho!
465
00:38:06,360 --> 00:38:07,917
What's going on there?
466
00:38:08,607 --> 00:38:10,290
Don Lucho!
467
00:38:13,024 --> 00:38:15,473
Give me back!
468
00:38:16,557 --> 00:38:18,951
Don Lucho!
Check this out!
469
00:38:19,293 --> 00:38:20,667
Give me the key.
470
00:38:21,437 --> 00:38:22,838
Give me the key!
471
00:38:24,631 --> 00:38:26,130
You got the food!
472
00:38:30,087 --> 00:38:31,727
What are you doing, Darão?
473
00:38:31,728 --> 00:38:33,761
- I'm having lunch.
- Having lunch?
474
00:38:34,116 --> 00:38:35,550
Are you having lunch?
475
00:38:36,234 --> 00:38:38,025
- It's my food.
- Calm down!
476
00:38:38,026 --> 00:38:39,686
- He arrives!
- Stay away!
477
00:38:39,687 --> 00:38:41,696
Stop it!
478
00:38:42,266 --> 00:38:43,902
Calm down!
479
00:38:44,418 --> 00:38:47,058
It's just cookies,
what is the problem?
480
00:38:49,448 --> 00:38:51,148
What's the problem?
481
00:38:51,775 --> 00:38:53,577
Let me tell you.
482
00:38:53,578 --> 00:38:55,153
There are no stairs to climb.
483
00:38:55,154 --> 00:38:58,581
- And the chimneys gave way.
- What?
484
00:38:58,582 --> 00:39:03,144
And there's a stone blocking
our only way out.
485
00:39:05,448 --> 00:39:06,748
Guys...
486
00:39:08,951 --> 00:39:11,219
We are buried alive.
487
00:39:11,220 --> 00:39:12,937
That's the problem.
488
00:39:12,938 --> 00:39:17,271
That's all the food we have
to keep us alive!
489
00:39:17,272 --> 00:39:19,592
We need to ration it,
carefully!
490
00:39:19,593 --> 00:39:22,565
That's if we plan to live
until they rescue us!
491
00:39:22,566 --> 00:39:23,866
Until they rescue us?
492
00:39:27,336 --> 00:39:29,031
Are you hearing any drills?
493
00:39:30,756 --> 00:39:33,489
This is because
They're not drilling for us!
494
00:39:36,328 --> 00:39:38,049
We are way below.
495
00:39:39,957 --> 00:39:44,203
It took 100 years
to dig this depth.
496
00:39:44,204 --> 00:39:46,449
How long do you think
How long will this take?
497
00:39:46,450 --> 00:39:49,807
Do you think the mine owners
Will they spend so much money?
498
00:39:50,467 --> 00:39:53,448
They didn't even finish
the stairs!
499
00:40:03,664 --> 00:40:05,452
They will wait 3 days.
500
00:40:07,835 --> 00:40:10,890
Then they will close the mine
and they will place the tombstones.
501
00:40:10,891 --> 00:40:12,191
No.
502
00:40:12,192 --> 00:40:15,482
No, no!
503
00:40:15,483 --> 00:40:18,015
I don't believe it!
504
00:40:18,345 --> 00:40:20,373
They're going to get us out of here!
505
00:40:20,674 --> 00:40:23,718
If they don't take it away,
our families will take away.
506
00:40:23,719 --> 00:40:26,257
With your own hands,
if necessary.
507
00:40:29,857 --> 00:40:34,360
I believe we will get out of here
because I choose to believe!
508
00:40:34,695 --> 00:40:36,547
All 33!
509
00:40:36,548 --> 00:40:39,521
You, Lucho,
You can believe what you want.
510
00:40:39,522 --> 00:40:40,852
The problem is yours.
511
00:41:00,929 --> 00:41:02,229
Yes.
512
00:41:04,833 --> 00:41:06,793
Yes, it's my problem.
513
00:41:06,794 --> 00:41:09,183
It's better that they rescue us
very quickly.
514
00:41:09,184 --> 00:41:10,487
Yes, give me that.
515
00:41:11,340 --> 00:41:13,874
There are 18 cans of tuna.
516
00:41:13,875 --> 00:41:16,195
165g per can.
517
00:41:16,196 --> 00:41:17,715
33 men...
518
00:41:17,716 --> 00:41:20,197
It's 90g per man.
519
00:41:20,198 --> 00:41:21,710
Half a can.
520
00:41:22,434 --> 00:41:25,673
A little more
for the rest of their lives.
521
00:41:27,790 --> 00:41:29,190
Anyone else?
522
00:41:29,966 --> 00:41:31,992
Thanks. Let's go.
523
00:41:34,355 --> 00:41:35,755
Thanks.
524
00:41:35,756 --> 00:41:37,425
- Mario.
- Give it to me.
525
00:41:54,602 --> 00:41:57,471
Earlier today,
the company's rescue team
526
00:41:57,472 --> 00:41:59,071
tried to enter the mine.
527
00:41:59,072 --> 00:42:01,117
Through the chimneys
ventilation.
528
00:42:01,518 --> 00:42:05,466
But a new collapse
blocked any access to the mine.
529
00:42:05,467 --> 00:42:07,963
The mining company
gave up command.
530
00:42:07,964 --> 00:42:09,264
See this?
531
00:42:09,265 --> 00:42:11,917
The Chilean government
will be in charge of the operation.
532
00:42:11,918 --> 00:42:14,498
- Of course.
- I want you there, Sougarret.
533
00:42:14,499 --> 00:42:15,933
As soon as possible.
534
00:42:15,934 --> 00:42:17,539
Golborne will need help.
535
00:42:17,540 --> 00:42:20,506
And they say you're the best
that exists in the industry.
536
00:42:20,507 --> 00:42:22,760
Thank you, Mr. President.
Thank you.
537
00:42:22,761 --> 00:42:26,321
And understand that we cannot
come off as incompetent
538
00:42:26,322 --> 00:42:27,953
in front of the entire country.
539
00:42:30,978 --> 00:42:33,322
Who of you
� Laurence Golborne?
540
00:42:34,940 --> 00:42:36,286
How can I help?
541
00:42:38,418 --> 00:42:41,987
Sougarret.
André Sougarret.
542
00:42:43,323 --> 00:42:45,407
I'm your new boss
of engineering.
543
00:42:46,477 --> 00:42:47,882
Who said?
544
00:42:48,235 --> 00:42:49,635
The president.
545
00:42:49,636 --> 00:42:53,907
Assuming they are alive,
we have 33 men down there.
546
00:42:53,908 --> 00:42:56,149
They are getting
no food and no water.
547
00:42:56,150 --> 00:42:57,975
But they have enough air.
548
00:42:58,276 --> 00:43:00,645
We know they survive
for a period of time
549
00:43:00,646 --> 00:43:03,445
if they are healthy,
but we don't know that.
550
00:43:03,446 --> 00:43:05,419
Some of them
may be injured,
551
00:43:05,420 --> 00:43:09,169
some may be at the beginning
or at the end of silicosis.
552
00:43:09,170 --> 00:43:10,997
Lung disease
of the miners.
553
00:43:10,998 --> 00:43:14,931
But if we don't rescue them
with agility,
554
00:43:15,581 --> 00:43:18,416
we will rescue 33 corpses.
555
00:43:19,710 --> 00:43:21,186
This is what we know:
556
00:43:22,713 --> 00:43:26,261
the men worked
in the lower half of the mine.
557
00:43:26,717 --> 00:43:29,569
That puts them here,
in the refuge.
558
00:43:30,095 --> 00:43:32,181
A space of 5m.
559
00:43:32,182 --> 00:43:33,785
200 floors below the earth.
560
00:43:34,558 --> 00:43:37,217
The readings indicate
than a massive rock
561
00:43:37,218 --> 00:43:38,954
is located here.
562
00:43:39,371 --> 00:43:42,961
We are talking about 700 thousand
tons of diorite.
563
00:43:43,300 --> 00:43:45,591
Or twice the mass
564
00:43:45,592 --> 00:43:47,578
of the Empire State Building.
565
00:43:48,972 --> 00:43:50,364
Obviously...
566
00:43:50,782 --> 00:43:55,134
we can't go in
through the front door.
567
00:43:55,954 --> 00:43:57,823
Then we'll have to drill.
568
00:43:57,824 --> 00:43:59,729
In the best case scenario,
569
00:43:59,730 --> 00:44:03,194
we will be able to reach them
in 8 days.
570
00:44:05,516 --> 00:44:06,916
8 days?
571
00:44:06,917 --> 00:44:09,013
They are very far away,
much lower.
572
00:44:09,014 --> 00:44:10,467
8 days?
573
00:44:10,468 --> 00:44:12,199
But this is not
the biggest problem.
574
00:44:12,200 --> 00:44:13,926
is the deviation factor.
575
00:44:13,927 --> 00:44:16,321
Look.
Here is the refuge.
576
00:44:16,767 --> 00:44:20,260
If we use the drills
24 hours a day,
577
00:44:20,261 --> 00:44:24,316
at full speed,
drills will deviate.
578
00:44:24,317 --> 00:44:28,215
So...
Or like that.
579
00:44:28,216 --> 00:44:31,572
In fact, they can deviate
in 20 different ways.
580
00:44:32,616 --> 00:44:35,509
Even if everything goes
as planned,
581
00:44:36,286 --> 00:44:38,860
the odds
are still against us.
582
00:44:43,126 --> 00:44:44,975
What are you saying?
583
00:44:46,238 --> 00:44:48,236
What am I saying,
Mr. Minister...
584
00:44:48,537 --> 00:44:52,019
is that there is less than a 1% chance
to find the miners.
585
00:44:52,020 --> 00:44:55,382
I need all the drills
that you can get.
586
00:44:55,383 --> 00:44:58,534
And I want them here
as soon as possible.
587
00:45:03,689 --> 00:45:07,526
DAY 3
588
00:45:09,470 --> 00:45:11,094
- Mario.
- Yes?
589
00:45:11,095 --> 00:45:12,687
This one has less.
590
00:45:12,688 --> 00:45:15,255
- Which?
- This one.
591
00:45:29,590 --> 00:45:31,820
- Is everyone happy?
- Yes.
592
00:45:51,929 --> 00:45:53,504
All right, ladies.
593
00:45:56,166 --> 00:45:58,432
The next meal
It will be in 24 hours.
594
00:45:59,211 --> 00:46:01,593
How will we survive
with this?
595
00:46:02,147 --> 00:46:04,842
If we get hungry,
we can eat the Bolivian.
596
00:46:08,979 --> 00:46:10,920
They say they
it tastes like chicken.
597
00:46:18,372 --> 00:46:20,348
The drills are here!
598
00:46:28,332 --> 00:46:29,746
We did it!
599
00:47:08,422 --> 00:47:09,722
Great.
600
00:47:15,512 --> 00:47:18,189
You twist it
and all cables together.
601
00:47:18,190 --> 00:47:19,891
And there will be light.
602
00:47:19,892 --> 00:47:21,904
We cannot live without light.
603
00:47:22,419 --> 00:47:25,299
Tell me, Alex, why do you think
604
00:47:25,674 --> 00:47:28,549
to have a boy
Is it better than having a girl?
605
00:47:28,550 --> 00:47:30,821
Yoni,
What's with guys like you?
606
00:47:31,128 --> 00:47:35,578
horse face,
frizzy hair, bad breath...
607
00:47:35,579 --> 00:47:37,350
Farts when sleeping...
608
00:47:37,351 --> 00:47:39,931
Like the girls
Do they love you so much?
609
00:47:39,932 --> 00:47:42,505
There are 33 men here
and I'm the only one
610
00:47:42,506 --> 00:47:44,942
that has a little
of emotion in life?
611
00:47:44,943 --> 00:47:48,093
Not in the house
across the street!
612
00:47:48,094 --> 00:47:50,541
At least close the curtains!
613
00:47:50,981 --> 00:47:52,654
She doesn't have curtains.
614
00:47:57,905 --> 00:47:59,915
Elvis is in the area.
615
00:48:03,894 --> 00:48:05,197
Did you hear that?
616
00:48:08,899 --> 00:48:10,327
It's a drill.
617
00:48:13,370 --> 00:48:15,059
They're looking for us.
618
00:48:16,774 --> 00:48:19,791
It's not the most beautiful sound
what have you heard?
619
00:48:21,720 --> 00:48:25,182
DAY 5
620
00:48:33,774 --> 00:48:37,396
The work is more complicated
than I thought.
621
00:48:37,397 --> 00:48:40,385
I really wanted to be present
on Ivy's birthday.
622
00:48:40,948 --> 00:48:43,538
Tell the girls
that I miss them.
623
00:48:45,018 --> 00:48:47,825
- Stop, stop!
- I'll call you later.
624
00:48:55,021 --> 00:48:56,321
What there was?
625
00:48:59,258 --> 00:49:01,646
Sougarret, what happened?
626
00:49:01,647 --> 00:49:04,566
See this diorite?
2 times harder than granite,
627
00:49:04,567 --> 00:49:06,301
that's the problem.
628
00:49:06,302 --> 00:49:07,883
We will need
of new drills.
629
00:49:07,884 --> 00:49:10,713
Can I get more drills,
but we're out of time.
630
00:49:10,714 --> 00:49:13,604
- I know that.
- Why did you give up so early?
631
00:49:13,605 --> 00:49:16,469
I don't have 6 months
to explain to you
632
00:49:16,470 --> 00:49:18,542
the complete geology
of the Atacama Desert.
633
00:49:18,543 --> 00:49:20,846
- I didn't ask that.
- Do you want to be a miner?
634
00:49:20,847 --> 00:49:22,564
Read a book
about the fundamentals.
635
00:49:22,565 --> 00:49:23,966
Start with orogenesis.
636
00:49:23,967 --> 00:49:26,755
I got 33 men down there
that I care about.
637
00:49:26,756 --> 00:49:30,061
Do what you have to do.
Go talk to the press.
638
00:49:30,062 --> 00:49:31,526
Let me do my job.
639
00:49:33,358 --> 00:49:35,996
Why
Are you taking so long?
640
00:49:36,920 --> 00:49:39,112
I know they are getting
restless.
641
00:49:39,606 --> 00:49:41,192
I know you want answers.
642
00:49:42,467 --> 00:49:44,296
But I'm here to make sure
643
00:49:44,297 --> 00:49:47,186
what we are doing
everything we can
644
00:49:47,187 --> 00:49:49,228
to contact
your loved ones.
645
00:49:49,229 --> 00:49:51,686
We need to know
if they are alive.
646
00:49:52,035 --> 00:49:54,122
I don't have
a definitive answer.
647
00:49:54,646 --> 00:49:56,297
That's the truth.
648
00:49:56,298 --> 00:49:58,822
We have 10 drills
working 24 hours a day.
649
00:50:00,210 --> 00:50:02,085
I know how they must be
feeling.
650
00:50:06,158 --> 00:50:08,728
I will arrange accommodation
for families.
651
00:50:10,120 --> 00:50:11,973
There will be a restaurant,
652
00:50:13,040 --> 00:50:14,716
an infirmary,
653
00:50:16,644 --> 00:50:19,268
and a temporary school
for your children.
654
00:50:19,947 --> 00:50:21,302
For now, that's all.
655
00:50:22,466 --> 00:50:23,794
Minister!
656
00:50:23,795 --> 00:50:26,181
We know that the mine
It's very dangerous!
657
00:50:26,182 --> 00:50:28,250
It may collapse
at any time.
658
00:50:29,223 --> 00:50:31,144
Minister of Mining.
659
00:50:31,683 --> 00:50:33,648
Don't look at me like that.
660
00:50:33,649 --> 00:50:35,518
I'm not going to hit you.
661
00:50:38,123 --> 00:50:40,728
I'm not saying
that I will never hit.
662
00:50:44,263 --> 00:50:45,832
You kept your word.
663
00:50:47,102 --> 00:50:48,402
What is your name?
664
00:50:48,767 --> 00:50:50,545
Mar�a Segovia.
665
00:50:51,061 --> 00:50:53,956
- Darão's wife.
- Sister.
666
00:50:53,957 --> 00:50:55,711
He is my younger brother.
667
00:50:58,185 --> 00:51:00,243
I won't leave here without it.
668
00:51:14,618 --> 00:51:17,217
Take it from me!
They're everywhere!
669
00:51:17,988 --> 00:51:20,710
I need a drink.
My God!
670
00:51:20,711 --> 00:51:22,056
They will give...
671
00:51:24,920 --> 00:51:26,913
I'm dying.
672
00:51:26,914 --> 00:51:29,799
We are all dying.
We're going to die.
673
00:51:30,362 --> 00:51:31,662
All good.
674
00:51:32,728 --> 00:51:35,646
There are much worse things
in life than death.
675
00:51:35,647 --> 00:51:38,769
How do you have time for me?
676
00:51:39,885 --> 00:51:42,853
Why don't you hate me
like everyone else?
677
00:51:42,854 --> 00:51:44,162
Why?
678
00:51:45,468 --> 00:51:46,768
The hate...
679
00:51:48,410 --> 00:51:50,212
It's a child's thing.
680
00:51:51,939 --> 00:51:55,539
If we choose to be good
with each other,
681
00:51:56,694 --> 00:52:00,471
maybe we can find
a way out of here.
682
00:52:05,844 --> 00:52:09,073
We can pray together,
if you want.
683
00:52:09,074 --> 00:52:11,091
I don't know the words.
684
00:52:12,376 --> 00:52:13,973
God doesn't care
with this.
685
00:52:23,095 --> 00:52:24,851
Merciful Father...
686
00:52:25,681 --> 00:52:27,413
Merciful Father...
687
00:52:27,414 --> 00:52:30,798
Accept this boy.
688
00:52:30,799 --> 00:52:32,625
Open his eyes
689
00:52:33,497 --> 00:52:35,161
so you can see.
690
00:52:38,235 --> 00:52:39,629
Sorry.
691
00:52:40,446 --> 00:52:42,121
Sorry.
692
00:52:42,122 --> 00:52:43,422
All good.
693
00:52:45,442 --> 00:52:48,085
- It's okay.
- Sorry.
694
00:52:56,565 --> 00:52:58,931
CAMP HOPE
695
00:52:58,932 --> 00:53:00,741
Right here!
696
00:53:00,742 --> 00:53:04,459
- Mar�a, where?
- This way, please.
697
00:53:06,372 --> 00:53:10,667
Let's go to school!
Line up, please.
698
00:53:13,771 --> 00:53:16,621
Walk after me,
please.
699
00:53:20,919 --> 00:53:22,271
That one over there.
700
00:53:23,681 --> 00:53:25,772
- Thank you, Susi.
- It was a pleasure to see you.
701
00:53:25,773 --> 00:53:27,083
Excuse me.
702
00:53:27,404 --> 00:53:28,704
What is your name?
703
00:53:29,005 --> 00:53:30,481
What did she say?
704
00:53:30,482 --> 00:53:32,581
- What is it, Marta?
- � Susana Valenzuela.
705
00:53:32,582 --> 00:53:34,705
- Don't do that.
- My husband's mistress.
706
00:53:36,827 --> 00:53:40,625
Sorry, only relatives
you can stay here.
707
00:53:40,626 --> 00:53:42,386
No whores allowed,
I'm sorry.
708
00:53:42,387 --> 00:53:45,771
But I'm family.
I love him and he loves me.
709
00:53:45,772 --> 00:53:47,786
Does he love you?
710
00:53:54,019 --> 00:53:55,919
- Get the things.
- You can kick me out,
711
00:53:55,920 --> 00:53:59,141
but I will be back.
And when Yonni leaves, because he will,
712
00:53:59,142 --> 00:54:00,935
let's see
who he loves more!
713
00:54:02,019 --> 00:54:05,814
DAY 8
714
00:55:05,515 --> 00:55:07,139
What is this?
715
00:55:07,443 --> 00:55:09,885
We are getting
no food and no water.
716
00:55:10,320 --> 00:55:12,136
We have to make it last.
717
00:55:12,965 --> 00:55:16,023
A spoonful of tuna
every two days,
718
00:55:16,024 --> 00:55:17,795
and a sip of water a day.
719
00:55:18,733 --> 00:55:20,233
That's it.
720
00:55:20,234 --> 00:55:22,837
I passed the water
by a filter I created.
721
00:55:23,375 --> 00:55:27,003
It's shit,
but it is drinkable.
722
00:55:27,004 --> 00:55:28,563
�lex.
723
00:55:28,564 --> 00:55:30,642
Do me a favor.
724
00:55:31,450 --> 00:55:33,553
If we leave here,
725
00:55:34,036 --> 00:55:37,331
find another area
to work.
726
00:55:37,915 --> 00:55:39,405
Shut up, G�mez.
727
00:55:39,406 --> 00:55:40,995
Shut up!
728
00:55:42,920 --> 00:55:44,557
We're getting close.
729
00:55:44,558 --> 00:55:46,957
DAY 12
730
00:55:48,693 --> 00:55:50,973
We reached the last pipe.
731
00:56:05,342 --> 00:56:07,877
We are arriving
extremely close, sir.
732
00:56:12,549 --> 00:56:15,058
Just another 6 meters.
733
00:56:15,494 --> 00:56:17,275
5 meters!
734
00:56:18,455 --> 00:56:19,889
4!
735
00:56:33,162 --> 00:56:35,055
We need to score!
736
00:56:35,056 --> 00:56:36,961
Yoni!
Get some paint!
737
00:56:38,266 --> 00:56:40,045
When the drill passes through,
738
00:56:40,046 --> 00:56:42,099
we will need to do
lots of noise!
739
00:56:44,106 --> 00:56:46,337
- Write a note!
- I understood!
740
00:57:12,645 --> 00:57:13,945
What it was?
741
00:57:13,946 --> 00:57:16,525
What? Mario?
742
00:57:19,892 --> 00:57:21,514
It's beneath us.
743
00:57:22,478 --> 00:57:24,495
The thing passed us by.
744
00:57:24,855 --> 00:57:28,749
At least they are looking
in the correct location.
745
00:57:28,750 --> 00:57:30,879
You still don't understand,
isn't that right?
746
00:57:30,880 --> 00:57:34,009
They took all this time
to get so close!
747
00:57:34,010 --> 00:57:36,173
They won't look for us
forever, Mario.
748
00:57:36,174 --> 00:57:38,219
We are starving,
Mario!
749
00:57:38,702 --> 00:57:41,559
When they return,
we will be dead.
750
00:57:49,319 --> 00:57:50,619
�lex.
751
00:57:52,220 --> 00:57:53,520
�lex!
752
00:58:12,003 --> 00:58:15,167
I have been a miner
for all my life.
753
00:58:15,806 --> 00:58:17,649
I let you down!
754
00:58:19,284 --> 00:58:21,166
I disappointed myself.
755
00:58:22,579 --> 00:58:25,266
Did you know this place
it was dangerous!
756
00:58:25,708 --> 00:58:28,285
We all knew!
757
00:58:28,286 --> 00:58:29,853
No one is blaming you!
758
00:58:29,854 --> 00:58:33,250
Do you want to blame someone?
Blame Castillo, blame the owners!
759
00:58:42,466 --> 00:58:43,964
Where is the lex?
760
00:58:46,277 --> 00:58:47,577
Nothing.
761
00:59:03,145 --> 00:59:05,689
It's the detour, Laurence.
762
00:59:05,690 --> 00:59:07,837
We cannot calculate.
763
00:59:12,463 --> 00:59:14,458
We missed by 10 meters.
764
00:59:58,284 --> 01:00:02,715
100 years of pee and poop
765
01:00:02,716 --> 01:00:04,046
down there.
766
01:00:04,047 --> 01:00:07,170
�lex, if you want to do this,
don't do it alone.
767
01:00:07,171 --> 01:00:09,736
- Are you crazy?
- Let's do it together!
768
01:00:09,737 --> 01:00:12,137
Yes, I'm crazy!
I'm crazy.
769
01:00:12,489 --> 01:00:15,003
I'm completely freaked out.
770
01:00:16,768 --> 01:00:18,322
But do you want to know?
771
01:00:23,325 --> 01:00:24,849
I have a daughter.
772
01:00:29,707 --> 01:00:31,319
And a wife.
773
01:00:33,377 --> 01:00:35,235
And you have a wife
774
01:00:36,939 --> 01:00:39,041
and a baby on the way.
775
01:00:43,262 --> 01:00:45,599
And they're counting on you,
�lex.
776
01:00:52,307 --> 01:00:53,607
My baby.
777
01:00:55,399 --> 01:00:56,976
We need you, man.
778
01:00:57,901 --> 01:00:59,253
I need you.
779
01:01:03,841 --> 01:01:06,926
We have already damaged 9 drills.
780
01:01:08,912 --> 01:01:11,813
This situation is impossible.
781
01:01:11,814 --> 01:01:15,036
Sometimes impossible situations
they take longer.
782
01:01:16,495 --> 01:01:20,217
Laurence, our men
are already starving.
783
01:01:20,218 --> 01:01:22,248
If they are alive.
784
01:01:22,249 --> 01:01:27,179
I think we have to start
asking us difficult questions.
785
01:01:27,665 --> 01:01:30,866
How long do you think
can we continue with this?
786
01:01:37,432 --> 01:01:39,893
DAY 14
787
01:01:43,792 --> 01:01:45,092
What's going on?
788
01:01:45,093 --> 01:01:47,719
They know that family
They can't come in here.
789
01:01:49,661 --> 01:01:51,071
It's Dom Francisco.
790
01:01:51,572 --> 01:01:54,618
It's the 14th day
in the Atacama Desert.
791
01:01:54,981 --> 01:01:58,679
And there's still no news
of miners buried alive
792
01:01:58,680 --> 01:02:00,326
at the San Jose mine.
793
01:02:00,627 --> 01:02:04,684
Of the 10 drills that dug
all over the mine,
794
01:02:04,685 --> 01:02:06,072
most broke.
795
01:02:06,073 --> 01:02:09,804
Only one is working
day and night.
796
01:02:10,105 --> 01:02:13,682
Would these drills
the only hope
797
01:02:13,683 --> 01:02:16,526
of mothers and family members
798
01:02:16,527 --> 01:02:20,118
who pray for lives
of your loved ones?
799
01:02:21,219 --> 01:02:23,809
The question we ask
every day:
800
01:02:24,210 --> 01:02:26,087
Will it be too late?
801
01:02:32,847 --> 01:02:36,042
Shit, Mamani!
802
01:02:36,043 --> 01:02:38,873
You scared me.
What are you doing here?
803
01:02:40,087 --> 01:02:41,450
The same as you.
804
01:02:41,451 --> 01:02:42,856
What's with the knife?
805
01:02:43,465 --> 01:02:45,434
Will rip my guts out
and eat me?
806
01:02:46,093 --> 01:02:48,851
They say that Chileans
it tastes like chicken.
807
01:02:51,549 --> 01:02:53,502
I don't know if you noticed,
808
01:02:54,184 --> 01:02:56,677
but I don't have many friends
down here.
809
01:03:00,457 --> 01:03:02,065
Where's your flashlight?
810
01:03:03,652 --> 01:03:05,228
I never received one.
811
01:03:14,228 --> 01:03:15,528
Here.
812
01:03:23,839 --> 01:03:25,170
Listen, Mamani...
813
01:03:26,508 --> 01:03:29,491
No one will eat anyone
while I'm here.
814
01:03:32,965 --> 01:03:34,365
Did you understand?
815
01:03:39,922 --> 01:03:41,571
I'm so scared.
816
01:03:41,972 --> 01:03:45,331
I don't want her to grow up
without a father.
817
01:03:50,174 --> 01:03:51,733
Tell her everything will be fine.
818
01:03:51,734 --> 01:03:53,350
- Just say it.
- I can't.
819
01:03:55,829 --> 01:03:58,421
Tell her everything will be fine.
820
01:03:58,422 --> 01:04:00,316
Jessi, stop it.
821
01:04:01,493 --> 01:04:03,795
You know as well as I do
822
01:04:04,246 --> 01:04:06,789
that everything won't be okay.
823
01:05:00,200 --> 01:05:02,700
There's something I wanted to tell you.
824
01:05:04,200 --> 01:05:05,500
I'm sorry.
825
01:05:08,400 --> 01:05:11,500
I regret it a lot
of having stolen from you.
826
01:05:12,600 --> 01:05:15,300
I hope one day
can forgive me.
827
01:05:16,900 --> 01:05:18,900
I was saving this.
828
01:05:28,700 --> 01:05:31,800
I wish I had a box full
to give it to you.
829
01:05:31,801 --> 01:05:33,700
Thank you, Darão.
830
01:05:34,700 --> 01:05:37,000
I thank you for everyone.
831
01:05:39,300 --> 01:05:41,500
What I wouldn't do for...
832
01:05:42,000 --> 01:05:45,500
a breading from your sister.
833
01:06:19,700 --> 01:06:22,200
God bless this food.
Am�m.
834
01:06:54,500 --> 01:06:55,800
Oh my God.
835
01:07:00,200 --> 01:07:01,500
My life.
836
01:07:12,600 --> 01:07:13,900
Katie.
837
01:07:34,900 --> 01:07:36,900
Everything will be fine.
838
01:07:41,400 --> 01:07:43,500
Mom, what are you doing here?
839
01:07:43,501 --> 01:07:45,700
How thin you are.
840
01:07:45,701 --> 01:07:48,500
Yonni, eat.
841
01:07:49,200 --> 01:07:50,500
Charquic�n.
842
01:07:50,501 --> 01:07:51,801
Your favorite dish.
843
01:07:52,200 --> 01:07:53,500
Excuse me.
844
01:07:57,800 --> 01:07:59,100
Fresh milk.
845
01:07:59,101 --> 01:08:00,401
Does anyone want it?
846
01:08:51,200 --> 01:08:52,500
Just...
847
01:08:54,900 --> 01:08:56,800
I just want you to know...
848
01:09:00,600 --> 01:09:01,900
that...
849
01:09:04,000 --> 01:09:06,450
nothing makes me more proud...
850
01:09:06,451 --> 01:09:08,100
than sharing...
851
01:09:09,600 --> 01:09:11,300
this last food.
852
01:09:11,800 --> 01:09:13,100
with you.
853
01:09:24,400 --> 01:09:26,500
If you're right...
854
01:09:28,300 --> 01:09:31,350
If this is
our last meal...
855
01:09:31,351 --> 01:09:33,351
officially hand over
856
01:09:33,352 --> 01:09:36,700
retirement papers.
857
01:09:36,701 --> 01:09:38,001
I resign!
858
01:10:16,100 --> 01:10:17,800
Suspended the operation.
859
01:10:19,500 --> 01:10:22,400
- It wasn't my decision.
- And that?
860
01:10:22,401 --> 01:10:24,400
A monument?
861
01:10:25,200 --> 01:10:28,549
A poem for the tombstones,
words by Pablo Neruda.
862
01:10:28,550 --> 01:10:29,850
I had nothing to do with it.
863
01:10:29,851 --> 01:10:32,400
This is ridiculous.
Look.
864
01:10:32,900 --> 01:10:35,000
These people
You're counting on us.
865
01:10:35,001 --> 01:10:36,700
With you and me.
866
01:10:36,701 --> 01:10:38,750
There are 33 men buried.
867
01:10:38,751 --> 01:10:42,700
300 people, mothers, fathers,
brothers, sisters...
868
01:10:42,701 --> 01:10:44,200
and we are your only hope.
869
01:10:44,201 --> 01:10:47,199
Give up, Laurence.
And a vain hope.
870
01:10:47,200 --> 01:10:49,400
- You're giving up!
- Food for 3 days?
871
01:10:49,401 --> 01:10:51,100
That's what they had.
872
01:10:51,101 --> 01:10:53,750
They've been there for 16 days.
873
01:10:53,751 --> 01:10:55,550
It is false hope for families.
874
01:10:55,551 --> 01:10:59,450
- They survive 40 days without food.
- Not under these conditions.
875
01:10:59,451 --> 01:11:02,400
It's 38°C down there.
Do you know what that is?
876
01:11:02,401 --> 01:11:03,900
It's a tomb!
877
01:11:04,700 --> 01:11:06,900
I know how you feel.
I really know.
878
01:11:06,901 --> 01:11:09,000
I know you have a good heart.
879
01:11:09,001 --> 01:11:12,100
- And you?
- But it's not about you!
880
01:11:12,101 --> 01:11:14,100
He finished!
881
01:11:17,000 --> 01:11:19,400
It's over, Laurence.
882
01:13:34,200 --> 01:13:36,100
I brought you something.
883
01:13:36,400 --> 01:13:37,700
Hi.
884
01:13:37,701 --> 01:13:40,800
The best empanado in town.
885
01:13:53,400 --> 01:13:55,400
I mean well.
886
01:13:56,300 --> 01:13:57,600
True.
887
01:13:59,000 --> 01:14:01,400
I say everything I think.
888
01:14:02,000 --> 01:14:03,800
That's my problem.
889
01:14:08,200 --> 01:14:10,200
But I try to please.
890
01:14:12,600 --> 01:14:14,800
Somehow, I...
891
01:14:16,300 --> 01:14:18,750
I always arrange
a way to fail.
892
01:14:18,751 --> 01:14:20,500
Not by much.
893
01:14:22,300 --> 01:14:25,600
It seems like I don't learn
with my mistakes.
894
01:14:31,400 --> 01:14:33,700
You need to sleep.
895
01:14:38,800 --> 01:14:40,100
Thanks.
896
01:15:04,300 --> 01:15:06,750
We heard the news, minister.
I am really sorry.
897
01:15:06,751 --> 01:15:08,999
No need.
No one has died yet.
898
01:15:09,000 --> 01:15:10,300
Start drilling again.
899
01:15:10,301 --> 01:15:13,000
He spoke.
Do you have the azimuth?
900
01:15:13,001 --> 01:15:14,301
What?
901
01:15:14,302 --> 01:15:17,900
The azimuth.
The angle, minister.
902
01:15:18,500 --> 01:15:20,100
Hello, Laurence.
903
01:15:22,800 --> 01:15:24,600
Need help?
904
01:15:25,500 --> 01:15:27,500
What do you have in mind?
905
01:15:29,400 --> 01:15:30,900
The soil.
906
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
The refuge.
907
01:15:38,700 --> 01:15:40,400
The drill.
908
01:15:42,400 --> 01:15:44,200
See the direction.
909
01:15:45,800 --> 01:15:47,100
Look what I drew.
910
01:15:47,101 --> 01:15:49,150
Yes, but I don't understand
where you want to get to.
911
01:15:49,151 --> 01:15:51,200
We learn from our mistakes.
912
01:15:51,201 --> 01:15:54,000
May the hardness of the rock guide us.
913
01:15:54,200 --> 01:15:57,750
The drill points
in the wrong direction.
914
01:15:57,751 --> 01:16:00,900
- Exactly.
- It doesn't make sense.
915
01:16:00,901 --> 01:16:04,000
- Only if we point...
- To miss the target.
916
01:16:04,200 --> 01:16:05,800
Are you crazy?
917
01:16:05,801 --> 01:16:08,700
The mountain will crumble
in their heads.
918
01:16:09,400 --> 01:16:12,400
Stop thinking like a...
919
01:16:30,500 --> 01:16:34,200
We use the deviation measure
of the last attempt.
920
01:16:34,201 --> 01:16:37,400
And we know
where the rock is densest.
921
01:16:37,900 --> 01:16:39,200
It's so simple.
922
01:16:40,300 --> 01:16:43,900
- Learn from your mistakes.
- Aim to miss.
923
01:16:50,500 --> 01:16:53,000
Now you're thinking
like a miner.
924
01:17:27,950 --> 01:17:31,850
DAY 17
925
01:17:36,000 --> 01:17:37,900
If I have a daughter,
926
01:17:39,400 --> 01:17:41,700
I'll call her Esperanza.
927
01:17:42,900 --> 01:17:44,399
Jessi would like it.
928
01:17:44,401 --> 01:17:46,000
Come on, pastor.
929
01:17:46,400 --> 01:17:47,700
Drink.
930
01:17:50,400 --> 01:17:52,600
Don't laugh, pastor.
931
01:17:53,500 --> 01:17:55,900
Our Father who art in heaven...
932
01:17:57,800 --> 01:18:00,099
Hallowed be Your name.
933
01:18:00,100 --> 01:18:01,500
Your kingdom come to us...
934
01:18:01,501 --> 01:18:03,293
Forgive me, Lord.
935
01:18:07,900 --> 01:18:10,500
Give us today
our daily bread...
936
01:18:12,200 --> 01:18:15,150
Forgive our trespasses...
937
01:18:16,900 --> 01:18:19,200
just as we forgive...
938
01:18:20,200 --> 01:18:24,100
those who have offended us.
939
01:18:25,500 --> 01:18:29,400
Don't let us fall
in temptation...
940
01:18:30,700 --> 01:18:33,500
and deliver us from evil.
941
01:18:34,900 --> 01:18:36,200
Am�m.
942
01:19:55,000 --> 01:19:59,900
Drill!
943
01:20:00,500 --> 01:20:02,200
Come!
944
01:20:09,900 --> 01:20:11,200
Drill!
945
01:20:12,600 --> 01:20:13,900
It arrived!
946
01:20:14,400 --> 01:20:15,700
She has arrived!
947
01:20:18,000 --> 01:20:19,800
See! See! See!
948
01:20:19,801 --> 01:20:23,500
See! Listen up, guys!
949
01:20:42,900 --> 01:20:45,200
We are here!
950
01:20:57,000 --> 01:20:58,700
I'm hearing something.
951
01:21:05,300 --> 01:21:07,100
Someone is alive.
952
01:21:08,000 --> 01:21:09,800
Turn off the generators!
953
01:21:12,000 --> 01:21:13,700
It could be falling rocks.
954
01:21:13,701 --> 01:21:15,001
Stethoscope.
955
01:21:16,700 --> 01:21:18,000
Here.
956
01:21:34,500 --> 01:21:37,200
Get the message!
957
01:22:02,400 --> 01:22:03,700
To!
958
01:22:07,955 --> 01:22:09,456
They painted it.
959
01:22:13,000 --> 01:22:15,400
- Wasn't it already like that?
- Not really.
960
01:22:15,401 --> 01:22:17,000
- There's something there.
- Where?
961
01:22:33,900 --> 01:22:35,200
My God!
962
01:22:37,400 --> 01:22:41,700
This message reaches us
from the depths of the earth...
963
01:22:41,701 --> 01:22:44,700
From the hands of our miners.
964
01:22:46,600 --> 01:22:49,850
"We are well in the refuge.
965
01:22:49,851 --> 01:22:52,100
All 33".
966
01:22:54,160 --> 01:22:56,697
Long live Chile! That!
967
01:23:06,783 --> 01:23:08,509
Thanks.
968
01:23:09,200 --> 01:23:12,000
- Sushi!
- Martha!
969
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
He's alive!
970
01:23:19,001 --> 01:23:22,200
You're safe!
Everyone is safe!
971
01:23:26,400 --> 01:23:28,200
I knew you could do it.
972
01:23:29,700 --> 01:23:32,200
We found them.
Now we need to remove them.
973
01:23:32,900 --> 01:23:35,400
Nothing like this has ever been done.
974
01:23:53,400 --> 01:23:55,300
God bless our miners!
975
01:23:55,301 --> 01:23:56,901
God bless you!
976
01:23:59,900 --> 01:24:02,400
It's Luis Urzá, the supervisor.
977
01:24:08,600 --> 01:24:11,100
- Are you listening to me?
- Yes.
978
01:24:11,500 --> 01:24:13,400
I'm listening.
979
01:24:14,300 --> 01:24:17,600
I'm Laurence Golborne,
Minister of Mining.
980
01:24:18,000 --> 01:24:19,300
How are you?
981
01:24:22,900 --> 01:24:25,300
17 days is a long time.
982
01:24:25,301 --> 01:24:28,200
After 17 days, you cannot
blame the rescue team
983
01:24:28,201 --> 01:24:29,701
for having lost hope,
984
01:24:29,702 --> 01:24:33,700
until they receive the signal
of which 33 miners, all...
985
01:24:33,701 --> 01:24:36,268
at 610 meters deep,
they were fine.
986
01:24:36,517 --> 01:24:39,267
At this moment,
medicine is food,
987
01:24:39,268 --> 01:24:41,939
and in fact, food
are liquid food,
988
01:24:42,170 --> 01:24:43,629
developed by NASA.
989
01:24:43,630 --> 01:24:45,557
because the miners
are not in good condition
990
01:24:45,558 --> 01:24:47,733
to digest any kind
of solid.
991
01:24:47,782 --> 01:24:50,296
They are being sent
into the mine
992
01:24:50,297 --> 01:24:52,999
through a tube
14 centimeters in diameter.
993
01:24:53,000 --> 01:24:56,400
Families today can do
what they do every week.
994
01:24:56,401 --> 01:24:59,699
A video conference with your
loved ones beneath the earth
995
01:24:59,700 --> 01:25:01,000
for about 8 minutes.
996
01:25:01,001 --> 01:25:04,249
Three drilling rigs
deep were assembled.
997
01:25:04,250 --> 01:25:06,050
The Australian drill,
Plan A...
998
01:25:06,051 --> 01:25:09,100
will download directly
to the miners' refuge...
999
01:25:09,101 --> 01:25:11,500
which is 700 meters
below the surface.
1000
01:25:11,501 --> 01:25:15,350
Plan C
It's a Canadian drill.
1001
01:25:15,351 --> 01:25:19,000
is capable of making holes
wide enough to pass a man.
1002
01:25:19,001 --> 01:25:23,800
This is Plan B.
A T-130 drill.
1003
01:25:23,801 --> 01:25:26,900
Will be operated
by American engineer
1004
01:25:26,901 --> 01:25:29,400
Jeff Hart.
It is a robust instrument.
1005
01:25:29,401 --> 01:25:31,400
It looks like a huge
pneumatic hammer...
1006
01:25:31,401 --> 01:25:34,050
but it can pierce the ground
very quickly.
1007
01:25:34,051 --> 01:25:35,501
One has a drug problem...
1008
01:25:35,502 --> 01:25:38,200
another suffers from depression,
another is bipolar.
1009
01:25:39,000 --> 01:25:42,200
These men
they're going to start killing themselves...
1010
01:25:42,201 --> 01:25:46,000
if it takes too long.
And that will take three months,
1011
01:25:46,001 --> 01:25:48,500
- at the very least.
- Three months?
1012
01:25:49,200 --> 01:25:51,900
- Are you recording?
- Yes.
1013
01:25:52,500 --> 01:25:56,950
DAY 20
- My name is Mario Sep�lveda.
1014
01:25:56,951 --> 01:25:59,100
Welcome to...
1015
01:25:59,200 --> 01:26:03,200
Hilton Resort from the San Jos� mine.
1016
01:26:03,201 --> 01:26:05,199
Take a look.
1017
01:26:05,200 --> 01:26:07,700
Guys,
more supplies coming!
1018
01:26:08,300 --> 01:26:09,700
Nikes!
1019
01:26:11,500 --> 01:26:14,000
And iPods for everyone!
1020
01:26:15,100 --> 01:26:18,000
G�mez!
Your dirty magazines.
1021
01:26:29,000 --> 01:26:31,150
- Mario?
- Hi, dad.
1022
01:26:31,151 --> 01:26:32,900
- Are you listening?
- Do you hear us, father?
1023
01:26:32,901 --> 01:26:34,900
Yes. Yes.
1024
01:26:34,901 --> 01:26:37,950
How are you?
How you lost weight!
1025
01:26:37,951 --> 01:26:39,750
- Katty.
- He's so thin.
1026
01:26:39,751 --> 01:26:41,051
Scarlet.
1027
01:26:44,400 --> 01:26:46,000
It's okay, Dad.
1028
01:26:46,001 --> 01:26:48,600
It was a difficult day for the team
1029
01:26:48,601 --> 01:26:52,300
San Jos� mine rescue.
1030
01:26:52,301 --> 01:26:56,600
After a great advance,
the Australian drill
1031
01:26:56,601 --> 01:26:59,700
suffered a serious setback
when drilling hydraulic piping
1032
01:26:59,701 --> 01:27:03,500
which rendered it completely unusable.
1033
01:27:04,500 --> 01:27:05,800
There it is.
1034
01:27:07,200 --> 01:27:10,200
I couldn't see
whether it's a boy or a girl.
1035
01:27:10,900 --> 01:27:13,200
May it be a surprise, �lex.
1036
01:27:13,201 --> 01:27:15,000
I don't want to know.
1037
01:27:16,100 --> 01:27:18,450
As long as they're okay.
1038
01:27:18,451 --> 01:27:20,400
That's all that matters.
1039
01:27:20,401 --> 01:27:22,000
Daddy...
1040
01:27:22,001 --> 01:27:24,000
�lex.
1041
01:27:24,001 --> 01:27:26,200
I miss you.
1042
01:27:29,900 --> 01:27:31,600
Another one from us.
1043
01:27:32,700 --> 01:27:34,400
No, no, no.
1044
01:27:35,000 --> 01:27:38,500
We don't need to see this.
They don't need to see this.
1045
01:27:38,501 --> 01:27:42,300
And the fact that he served
to the army for a while...
1046
01:27:42,301 --> 01:27:46,200
it allowed me to know
how to organize people.
1047
01:27:53,300 --> 01:27:56,400
You're famous, Mario.
1048
01:27:56,401 --> 01:27:58,700
Don Francisco was here.
1049
01:27:59,200 --> 01:28:01,000
Yesterday he said
1050
01:28:01,001 --> 01:28:04,200
that you were the man
most famous in Chile.
1051
01:28:04,600 --> 01:28:06,700
Don Francisco said that?
1052
01:28:06,701 --> 01:28:09,200
We will get them out of there.
1053
01:28:09,201 --> 01:28:10,951
And you will be
with their families...
1054
01:28:10,952 --> 01:28:13,000
at Christmas.
1055
01:28:15,200 --> 01:28:18,700
We are waiting for you.
Goodbye. May God bless you.
1056
01:28:18,701 --> 01:28:20,700
- Ready. He hung up.
- At Christmas?
1057
01:28:20,701 --> 01:28:22,200
- Listen.
- It's three months!
1058
01:28:23,600 --> 01:28:25,350
No, listen! Listen!
1059
01:28:25,351 --> 01:28:28,450
Bad news from Chile.
The Canadian drill, Plan C
1060
01:28:28,451 --> 01:28:32,500
it was turned off indefinitely
due to technical difficulties.
1061
01:28:32,501 --> 01:28:35,900
The drill that had been
source of great hope,
1062
01:28:35,901 --> 01:28:37,700
go home now.
1063
01:28:45,145 --> 01:28:47,618
SOUVENIR FOR FAMILIES
THE ATACAMA 33
1064
01:29:04,200 --> 01:29:06,500
Ask your husband to sign them.
1065
01:29:07,600 --> 01:29:11,800
and please if you have any
If you have any doubts, call me. Right?
1066
01:29:11,801 --> 01:29:14,251
I'll read and talk to Mario.
1067
01:29:14,451 --> 01:29:16,301
It's about...
1068
01:29:18,101 --> 01:29:19,601
a lot of money.
1069
01:29:20,451 --> 01:29:21,851
Katie...
1070
01:29:22,701 --> 01:29:24,301
don't tell anyone.
1071
01:29:24,501 --> 01:29:26,451
- Farkas!
- Look, it's Farkas!
1072
01:29:26,901 --> 01:29:28,801
How are you?
1073
01:29:28,802 --> 01:29:30,102
I will give enough money
1074
01:29:30,103 --> 01:29:32,553
so that their husbands stay
a year without working.
1075
01:29:34,303 --> 01:29:37,053
I'll give you $10,000
to each of them.
1076
01:30:00,203 --> 01:30:01,503
They will give.
1077
01:30:02,003 --> 01:30:03,303
They will give.
1078
01:30:11,003 --> 01:30:14,153
The huge block of stone,
the so-called "mega stone"...
1079
01:30:14,154 --> 01:30:16,854
twice the size
of the Empire State Building...
1080
01:30:16,855 --> 01:30:19,605
seems to have moved
in the last few hours,
1081
01:30:20,005 --> 01:30:22,155
which created more urgency
1082
01:30:22,156 --> 01:30:24,506
�s rescue attempts
here on the surface.
1083
01:30:24,906 --> 01:30:26,656
DAY 50
1084
01:30:31,306 --> 01:30:33,006
We hit action.
1085
01:30:33,506 --> 01:30:37,306
It must be a horizontal support,
a beam or something.
1086
01:30:37,307 --> 01:30:38,957
We break the drill.
1087
01:30:38,958 --> 01:30:41,958
It's stuck in the hole.
1088
01:30:42,308 --> 01:30:43,708
Change the drill.
1089
01:30:43,709 --> 01:30:47,509
No, the drill bit is
at 430 meters deep.
1090
01:30:47,510 --> 01:30:50,010
We will not drill
until it reaches the piece.
1091
01:30:50,011 --> 01:30:51,411
Whatever it is.
1092
01:30:51,611 --> 01:30:55,961
I'll ask for some giant magnets
to my contacts in Brazil.
1093
01:31:02,611 --> 01:31:05,361
Mario, I don't listen to the drills.
They are not drilling.
1094
01:31:07,111 --> 01:31:08,611
Are you listening to me?
1095
01:31:09,011 --> 01:31:11,611
- Right. It's fine.
- Yonni, listen.
1096
01:31:11,612 --> 01:31:15,262
"Marta, the miner's wife
Yonni Barrios
1097
01:31:15,263 --> 01:31:18,413
he ordered his lover to be removed
Yonni's camp
1098
01:31:18,414 --> 01:31:19,714
for the third time.
1099
01:31:22,964 --> 01:31:25,564
Susi, Yonni's lover
1100
01:31:25,565 --> 01:31:27,615
likes to destroy homes."
1101
01:31:28,215 --> 01:31:31,515
Now everyone thinks
that Susi is a whore,
1102
01:31:31,516 --> 01:31:34,466
and that I am an unfaithful husband
and despicable.
1103
01:31:34,467 --> 01:31:35,767
Well...
1104
01:31:36,067 --> 01:31:37,867
That's not right.
1105
01:31:38,717 --> 01:31:40,117
I don't believe it.
1106
01:31:40,317 --> 01:31:43,167
"Our fearless leader,
Super Mario,
1107
01:31:43,168 --> 01:31:45,218
tell everyone
who are listening
1108
01:31:45,219 --> 01:31:48,669
who is solely responsible
for our survival.
1109
01:31:48,869 --> 01:31:51,569
Received an offer
to write a book
1110
01:31:51,570 --> 01:31:54,120
for an undisclosed amount."
1111
01:31:58,620 --> 01:32:00,170
Undisclosed amount?
1112
01:32:01,620 --> 01:32:03,020
What is the amount, Mario?
1113
01:32:05,270 --> 01:32:06,670
Did you plan...
1114
01:32:07,720 --> 01:32:09,820
include us in this business?
1115
01:32:11,020 --> 01:32:12,870
- Did you accept?
- Of course he accepted.
1116
01:32:12,871 --> 01:32:14,571
You know what, Fearless Leader?
1117
01:32:14,572 --> 01:32:16,822
We turn around
very well without you.
1118
01:32:16,823 --> 01:32:18,473
Do you really think
What do I need from you?
1119
01:32:18,823 --> 01:32:20,123
Any of you?
1120
01:32:25,423 --> 01:32:26,823
A leader...
1121
01:32:28,273 --> 01:32:31,723
make sure
Let no one go hungry.
1122
01:32:32,373 --> 01:32:34,523
A leader
keeps the lights on.
1123
01:32:34,524 --> 01:32:37,974
No, he had help with the lights.
Yes me.
1124
01:32:38,324 --> 01:32:39,624
What are you doing?
1125
01:32:40,174 --> 01:32:42,274
- I don't need you!
- This is your fault!
1126
01:32:42,874 --> 01:32:44,174
He arrives.
1127
01:32:44,175 --> 01:32:45,625
Get lost. Get out of here!
1128
01:32:47,675 --> 01:32:49,425
A leader never gives up.
1129
01:32:52,075 --> 01:32:53,475
Do you want to know?
1130
01:32:54,125 --> 01:32:57,625
They wouldn't be here
if it weren't for me.
1131
01:32:58,375 --> 01:33:00,625
I never asked for that.
1132
01:33:01,675 --> 01:33:03,525
You are the ones who gave it to me.
1133
01:33:10,975 --> 01:33:12,325
Listen, Golborne.
1134
01:33:12,525 --> 01:33:14,925
None of the drills
they are working.
1135
01:33:14,926 --> 01:33:16,876
This is unacceptable!
1136
01:33:17,076 --> 01:33:19,626
We paid millions of dollars
to bring them.
1137
01:33:19,627 --> 01:33:21,177
This is no secret.
1138
01:33:21,178 --> 01:33:24,178
Now tell me that the drill
American broke?
1139
01:33:24,179 --> 01:33:25,779
The drill broke
inside the hole,
1140
01:33:25,780 --> 01:33:27,780
but they are sending
mother of Brazil.
1141
01:33:27,781 --> 01:33:30,631
- They are powerful.
- Don't give me shit!
1142
01:33:30,632 --> 01:33:32,482
The mine is collapsing!
1143
01:33:32,483 --> 01:33:34,483
Time is running out, Golborne.
1144
01:33:38,533 --> 01:33:42,233
They're threatening to sue and...
1145
01:33:42,234 --> 01:33:44,734
compensate families.
1146
01:33:45,434 --> 01:33:47,584
No need to say...
1147
01:33:47,984 --> 01:33:49,934
that the miners occupy
1148
01:33:49,935 --> 01:33:54,085
a special place
in the hearts of Chileans.
1149
01:33:54,086 --> 01:33:58,286
The last thing we need
Let these men die
1150
01:33:58,287 --> 01:34:00,487
before the eyes of the world!
1151
01:34:00,488 --> 01:34:02,988
I don't think so
It's an exaggeration to say
1152
01:34:02,989 --> 01:34:06,590
that the future of this administration
depends on the result.
1153
01:34:06,591 --> 01:34:08,141
Mr. President, may I...
1154
01:34:15,041 --> 01:34:17,491
DAY 54
1155
01:34:30,941 --> 01:34:32,241
They will.
1156
01:34:54,891 --> 01:34:56,741
Do you want to say something?
1157
01:34:58,091 --> 01:35:01,091
Do you know my sister, Mar�a?
1158
01:35:01,691 --> 01:35:02,991
Yes.
1159
01:35:05,141 --> 01:35:08,691
I was always angry with her.
1160
01:35:10,441 --> 01:35:13,091
She abandoned me
when I was a child.
1161
01:35:13,092 --> 01:35:14,992
She was also a girl,
1162
01:35:14,993 --> 01:35:17,743
and I had already created my others
five brothers.
1163
01:35:18,243 --> 01:35:21,693
She just went to follow
life itself.
1164
01:35:22,293 --> 01:35:24,493
I hadn't realized it before.
1165
01:35:28,393 --> 01:35:31,343
I know she's up there,
waiting for me, but...
1166
01:35:31,993 --> 01:35:33,793
What will I say to her?
1167
01:35:33,794 --> 01:35:36,444
What will I do
When do we leave?
1168
01:35:36,445 --> 01:35:37,895
If we leave.
1169
01:35:39,545 --> 01:35:40,945
Hug her...
1170
01:35:41,945 --> 01:35:43,645
and cry like a child.
1171
01:35:45,195 --> 01:35:48,445
Forgive her for everything
that she has done.
1172
01:35:49,595 --> 01:35:52,245
And ask God
for her to forgive you.
1173
01:35:56,495 --> 01:35:58,245
She is your family.
1174
01:35:59,745 --> 01:36:02,595
Mar�a is the only family
that you have.
1175
01:36:07,395 --> 01:36:08,695
Family...
1176
01:36:11,895 --> 01:36:14,345
Family is all we have.
1177
01:36:52,745 --> 01:36:54,095
It's my iPod.
1178
01:36:54,845 --> 01:36:57,195
You Bolivian thief.
1179
01:36:57,196 --> 01:36:59,546
- We all have iPods.
- It's my iPod.
1180
01:36:59,547 --> 01:37:01,697
- It's not yours.
- Hand over my iPod!
1181
01:37:01,698 --> 01:37:03,267
- Give me my iPod!
- It's not yours!
1182
01:37:04,717 --> 01:37:06,717
It's not yours, Elvis!
1183
01:37:09,417 --> 01:37:10,717
Mamani!
1184
01:37:10,917 --> 01:37:12,217
Stop!
1185
01:37:12,218 --> 01:37:15,118
Look at me.
Look at me!
1186
01:37:15,718 --> 01:37:18,918
It's the devil taking over
from your hand.
1187
01:37:20,868 --> 01:37:22,218
Give me this.
1188
01:37:28,368 --> 01:37:30,368
You were going to kill a man,
1189
01:37:30,369 --> 01:37:32,369
for this crap?
1190
01:37:34,319 --> 01:37:35,619
Why?
1191
01:37:38,519 --> 01:37:40,769
Because someone said
who was going to give us money?
1192
01:37:41,119 --> 01:37:43,269
Because a whore
decide to talk nonsense
1193
01:37:43,270 --> 01:37:45,070
about your private life?
1194
01:37:45,071 --> 01:37:49,221
Come here. Come here.
So what?
1195
01:37:49,222 --> 01:37:51,522
Some make fun of you
because he is Bolivian?
1196
01:37:51,523 --> 01:37:54,373
You are Bolivian.
So, what is that?
1197
01:37:54,772 --> 01:37:56,972
Go.
What about me?
1198
01:37:58,122 --> 01:38:01,572
Finding myself
leader down here.
1199
01:38:01,573 --> 01:38:04,073
All stuck up, thinking...
1200
01:38:04,923 --> 01:38:08,165
That I did everything alone.
No.
1201
01:38:08,465 --> 01:38:10,465
No, that's not me.
1202
01:38:10,765 --> 01:38:12,465
We are not like that.
1203
01:38:13,265 --> 01:38:17,265
We know what it's like up there.
This is a circus.
1204
01:38:17,266 --> 01:38:20,466
We will not exchange
feet by hands.
1205
01:38:20,467 --> 01:38:21,967
Let's not do that,
1206
01:38:21,968 --> 01:38:25,418
because we won't win
nothing with that. Nothing.
1207
01:38:25,618 --> 01:38:29,478
We enter like miners
and we'll leave like...
1208
01:38:30,928 --> 01:38:32,228
miners.
1209
01:38:36,678 --> 01:38:38,878
I didn't sign the book contract.
1210
01:38:40,228 --> 01:38:42,778
- Were you going to sign it?
- Yes.
1211
01:38:42,779 --> 01:38:46,129
I wanted to help my family
and my daughters.
1212
01:38:46,130 --> 01:38:48,630
Yes. But I didn't sign it.
1213
01:38:48,631 --> 01:38:50,131
I didn't sign it. And why?
1214
01:38:54,231 --> 01:38:55,531
For you.
1215
01:38:55,731 --> 01:38:57,631
Because they are my brothers.
1216
01:38:57,632 --> 01:39:00,932
If we want to continue being
brothers we have to help each other,
1217
01:39:01,382 --> 01:39:02,782
and get out of here.
1218
01:39:05,982 --> 01:39:07,282
Yes.
1219
01:39:12,982 --> 01:39:14,282
I am really sorry.
1220
01:39:16,882 --> 01:39:18,182
I'm very sorry.
1221
01:39:35,382 --> 01:39:36,932
Welcome back, Mario.
1222
01:39:38,282 --> 01:39:39,632
Welcome back.
1223
01:39:45,032 --> 01:39:46,382
Here she comes!
1224
01:39:56,032 --> 01:39:57,332
I knew!
1225
01:39:58,482 --> 01:39:59,782
Let's get to work!
1226
01:40:00,082 --> 01:40:01,382
Vincent!
1227
01:40:01,882 --> 01:40:03,482
Come on, get up.
1228
01:40:03,483 --> 01:40:05,333
Let's get the miners.
1229
01:40:05,334 --> 01:40:07,134
We managed to touch it.
Let's start over.
1230
01:40:28,484 --> 01:40:29,784
Lieutenant.
1231
01:40:31,134 --> 01:40:32,534
Remove the retainers.
1232
01:40:33,134 --> 01:40:35,520
- All of them.
- Yes sir.
1233
01:40:46,720 --> 01:40:50,220
Come in. All.
Please.
1234
01:40:50,920 --> 01:40:53,820
DAY 58
1235
01:41:08,120 --> 01:41:12,120
They're getting too close
of the support beams.
1236
01:41:12,121 --> 01:41:15,671
If the drill hits them,
goodbye drill.
1237
01:41:15,871 --> 01:41:18,271
We will have to continue
manually from here.
1238
01:41:18,272 --> 01:41:19,572
How?
1239
01:41:21,722 --> 01:41:23,272
With a controlled explosion.
1240
01:41:23,273 --> 01:41:26,273
No, no, Don Lucho.
Negative.
1241
01:41:26,274 --> 01:41:29,974
The mountain is very unstable.
Another option is needed.
1242
01:41:29,975 --> 01:41:31,275
We know.
1243
01:41:32,625 --> 01:41:34,725
We know it's unstable...
1244
01:41:35,275 --> 01:41:36,675
but it's the only way.
1245
01:41:38,025 --> 01:41:40,675
We are all ready
to get out of here...
1246
01:41:41,175 --> 01:41:42,675
Or die trying.
1247
01:41:44,325 --> 01:41:46,775
�lex! Mario!
1248
01:41:46,776 --> 01:41:49,926
Let's reinforce the beam
with this wood, here.
1249
01:41:49,927 --> 01:41:53,027
The loads will stay here,
linked to that.
1250
01:42:00,777 --> 01:42:02,077
Jessi.
1251
01:42:03,727 --> 01:42:05,177
I'll take you to the hospital.
1252
01:42:05,178 --> 01:42:08,518
No. I'm staying here, Don José.
I'm not leaving Alex.
1253
01:42:23,679 --> 01:42:25,100
Susi.
1254
01:42:25,864 --> 01:42:27,311
It's Yonni's.
1255
01:42:28,918 --> 01:42:30,496
He wrote to me.
1256
01:42:30,961 --> 01:42:33,408
- My God.
- He spoke to the minister.
1257
01:42:33,409 --> 01:42:35,350
You can live
with us at camp.
1258
01:42:35,351 --> 01:42:37,128
- Will I be able to enter?
- Go.
1259
01:42:37,129 --> 01:42:38,906
Marta, why are you leaving?
1260
01:42:39,345 --> 01:42:41,035
I decided to leave it.
1261
01:42:41,036 --> 01:42:43,409
He doesn't deserve it
a woman like me.
1262
01:42:43,410 --> 01:42:46,761
Plus, he farts in his sleep.
Excuse me.
1263
01:43:08,766 --> 01:43:10,587
Ready, ladies?
1264
01:43:11,144 --> 01:43:13,168
What a first day,
isn't it, Bolivian?
1265
01:43:13,169 --> 01:43:15,542
Don't forget to charge
overtime.
1266
01:43:15,939 --> 01:43:18,880
Three, two, one!
1267
01:43:46,470 --> 01:43:47,870
Look!
1268
01:43:48,747 --> 01:43:50,507
There it is!
1269
01:43:58,924 --> 01:44:00,777
Okay, we're in!
1270
01:44:03,612 --> 01:44:06,058
You did it!
Thanks, Jeff!
1271
01:44:06,824 --> 01:44:09,057
You are
Chile's new hero.
1272
01:44:09,393 --> 01:44:12,241
Painted with the colors
of the national flag,
1273
01:44:12,242 --> 01:44:14,094
this is the Phoenix 1.
1274
01:44:14,095 --> 01:44:16,846
The rescue capsule
that the Chilean authorities,
1275
01:44:16,847 --> 01:44:18,408
and the rest of the world,
1276
01:44:18,409 --> 01:44:19,941
placed
your hopes.
1277
01:44:19,942 --> 01:44:23,191
The metal cage was created
to climb the miners,
1278
01:44:23,192 --> 01:44:26,441
one by one.
From 700 meters below the earth,
1279
01:44:26,442 --> 01:44:29,831
into the sunlight
that they haven't seen in 62 days.
1280
01:44:32,850 --> 01:44:34,263
Open.
1281
01:44:50,909 --> 01:44:52,286
It's sinking.
1282
01:44:53,395 --> 01:44:54,901
At what speed?
1283
01:44:54,902 --> 01:44:56,408
Very fast.
1284
01:44:57,041 --> 01:44:58,772
Are you watching
the green lines?
1285
01:44:58,773 --> 01:45:00,960
We marked it yesterday.
1286
01:45:01,510 --> 01:45:03,423
Did you see how much it dropped?
1287
01:45:03,424 --> 01:45:06,364
I think the explosion
did the job.
1288
01:45:07,088 --> 01:45:10,033
700 thousand tons of rock,
1289
01:45:10,034 --> 01:45:14,214
suspended
on top of their heads.
1290
01:45:15,000 --> 01:45:17,649
The problem is not whether it will fall,
but when.
1291
01:45:18,671 --> 01:45:21,045
Okay, that's the situation.
1292
01:45:21,046 --> 01:45:25,058
We don't have
time to reinforce the well.
1293
01:45:25,059 --> 01:45:27,913
If something happens
with the capsule,
1294
01:45:27,914 --> 01:45:31,656
if a mechanism fails,
if the walls crumble.
1295
01:45:32,201 --> 01:45:34,049
I have to tell them.
1296
01:45:34,500 --> 01:45:38,589
There is a possibility
of not getting you out.
1297
01:45:39,358 --> 01:45:41,559
The first one to climb,
1298
01:45:41,937 --> 01:45:44,258
will be in the greatest danger.
1299
01:45:44,259 --> 01:45:48,074
But also
It could be the only one that leaves.
1300
01:45:48,075 --> 01:45:50,728
You decide
Who will this man be?
1301
01:45:51,253 --> 01:45:54,631
OCTOBER 13, 2010.
1302
01:45:55,424 --> 01:45:58,260
DAY 69
1303
01:46:47,343 --> 01:46:48,932
Phoenix.
1304
01:46:58,995 --> 01:47:00,394
Sir?
1305
01:47:00,395 --> 01:47:02,481
We are ready
to start.
1306
01:47:24,880 --> 01:47:26,180
Come on.
1307
01:47:27,199 --> 01:47:29,080
Good luck, Alex!
1308
01:47:37,059 --> 01:47:38,561
See you soon...
1309
01:47:41,313 --> 01:47:42,719
Up there.
1310
01:48:09,682 --> 01:48:10,995
We are ready.
1311
01:48:11,231 --> 01:48:13,896
Sir, they are ready.
1312
01:48:14,371 --> 01:48:15,696
Right.
1313
01:48:16,532 --> 01:48:19,973
At three, start the climb.
1314
01:48:19,974 --> 01:48:23,416
Starting to rise at 3, 2...
1315
01:48:25,243 --> 01:48:26,790
Animation!
1316
01:48:49,673 --> 01:48:51,973
700 meters.
1317
01:48:52,509 --> 01:48:54,694
Mr. Vega is fine.
1318
01:49:10,303 --> 01:49:13,494
The capsule is stable.
500 meters.
1319
01:49:13,672 --> 01:49:15,309
At the 500 meter mark.
1320
01:49:17,593 --> 01:49:20,163
Look,
the beat is accelerated.
1321
01:49:20,164 --> 01:49:22,735
He's nervous.
Who wouldn't be?
1322
01:49:22,736 --> 01:49:24,442
The mountain is stable.
1323
01:49:24,928 --> 01:49:26,736
Everything is in order.
1324
01:49:27,044 --> 01:49:29,688
The rhythm of the climb is within
of normal parameters.
1325
01:49:29,689 --> 01:49:31,432
400 meters.
1326
01:49:32,191 --> 01:49:33,909
300 meters.
1327
01:49:39,156 --> 01:49:40,708
Ignacio, what happened?
1328
01:49:40,709 --> 01:49:43,236
The capsule is stuck
and we lost biometrics.
1329
01:49:43,237 --> 01:49:44,538
There's a problem.
1330
01:49:51,627 --> 01:49:53,648
We're not seeing anything.
1331
01:49:58,075 --> 01:50:00,721
- I'll try to turn it back.
-Don Lucho.
1332
01:50:01,203 --> 01:50:03,079
The capsule is stuck.
1333
01:50:03,080 --> 01:50:04,957
They're pushing it back.
1334
01:50:06,108 --> 01:50:07,660
What there was?
1335
01:50:11,730 --> 01:50:13,030
Here we go.
1336
01:50:16,293 --> 01:50:18,113
Starting the descent.
1337
01:50:19,997 --> 01:50:21,326
Is he breathing?
1338
01:50:21,327 --> 01:50:24,647
We have no way of knowing
how the oxygen is.
1339
01:50:30,185 --> 01:50:31,597
My God.
1340
01:50:36,680 --> 01:50:39,039
- Light it down there.
- Do you see something?
1341
01:50:42,754 --> 01:50:44,431
I'll try again.
1342
01:50:46,790 --> 01:50:48,638
The wheel stopped.
1343
01:50:54,606 --> 01:50:56,243
It's moving.
1344
01:50:56,608 --> 01:50:58,099
The capsule is moving.
1345
01:51:01,332 --> 01:51:02,731
What there was?
1346
01:51:02,732 --> 01:51:05,691
- We lost Alex's signal.
- They lost contact.
1347
01:51:39,520 --> 01:51:40,820
Did he make it?
1348
01:51:41,076 --> 01:51:43,234
- He did it!
- Yes!
1349
01:51:43,280 --> 01:51:44,635
Father!
1350
01:52:04,451 --> 01:52:06,521
That's your little girl.
1351
01:52:07,162 --> 01:52:10,396
Hope. My God.
1352
01:52:22,716 --> 01:52:24,851
- Mario.
- Good luck, Mario.
1353
01:52:29,101 --> 01:52:32,968
Goodbye, idiots!
I love you!
1354
01:52:33,181 --> 01:52:35,458
I love you!
1355
01:52:37,526 --> 01:52:40,188
That! Let's go!
I am going!
1356
01:52:42,335 --> 01:52:44,097
I'm coming, Katty!
1357
01:52:48,162 --> 01:52:50,505
Mr. Minister.
I finally met you.
1358
01:52:50,506 --> 01:52:52,849
- Call me Laurence, Mario.
- Laurence.
1359
01:53:04,219 --> 01:53:06,077
Mario! Here!
1360
01:53:07,431 --> 01:53:09,342
Brothers, thank you!
1361
01:53:09,343 --> 01:53:11,255
Thank you for everything!
1362
01:53:15,164 --> 01:53:16,905
Say "Chi"!
1363
01:53:16,906 --> 01:53:18,647
Say "le"!
1364
01:53:18,648 --> 01:53:22,843
Chi-Chi-Chi-le-le-le
Long live the miners of Chile.
1365
01:53:23,607 --> 01:53:26,832
More than 1 million people
around the world
1366
01:53:26,833 --> 01:53:30,451
are witnesses of this miracle
in the Atacama Desert.
1367
01:53:33,550 --> 01:53:37,132
After 69 days,
It's going to be a long night
1368
01:53:37,133 --> 01:53:39,653
in Vila San José,
no one will sleep anymore.
1369
01:53:53,227 --> 01:53:55,270
Thank you
for never giving up on us!
1370
01:53:55,271 --> 01:53:57,193
Thank you
for never giving up!
1371
01:53:57,194 --> 01:53:59,409
I love you, Copiap�!
1372
01:54:07,992 --> 01:54:10,296
Yoni! Yoni!
1373
01:54:12,513 --> 01:54:14,805
- Sushi!
- I love you!
1374
01:54:23,224 --> 01:54:25,245
They will give, they will give.
1375
01:54:42,009 --> 01:54:44,646
My sister, Maria Segovia.
Do you know her?
1376
01:54:44,647 --> 01:54:45,996
There she is.
1377
01:54:49,047 --> 01:54:52,817
They will give, they will give.
1378
01:54:52,913 --> 01:54:54,213
Where?
1379
01:54:56,458 --> 01:54:57,869
Maria?
1380
01:54:59,043 --> 01:55:00,364
Maria?
1381
01:56:43,330 --> 01:56:44,778
Thanks.
1382
01:56:46,400 --> 01:56:47,903
Thanks.
1383
01:57:10,807 --> 01:57:15,570
33 MINERS LIVED HERE
FROM AUGUST 5TH TO OCTOBER 13TH
1384
01:57:15,571 --> 01:57:18,771
GOD WAS WITH US
1385
01:58:15,806 --> 01:58:17,276
The CIA. OF MINERA��������
1386
01:58:17,277 --> 01:58:19,677
WAS CONSIDERED INNOCENT
FOR CRIMINAL NEGLIGENCE
1387
01:58:21,828 --> 01:58:25,674
THE MINERS
THEY HAVE NEVER BEEN COMPENSATED
1388
01:58:32,255 --> 01:58:36,101
THE CURRENT 33
1389
01:59:08,383 --> 01:59:10,602
JOS� HENRIQUEZ
THE SHEPHERD
1390
01:59:27,544 --> 01:59:29,847
CARLOS MAMANI
THE BOLIVIAN
1391
02:00:30,957 --> 02:00:35,429
THEY CONTINUE AS BROTHERS
UNTIL THE PRESENT MOMENT
1392
02:00:40,840 --> 02:00:43,840
Power Subs Team!
Powerful quality!
1393
02:00:46,800 --> 02:00:49,800
powersubsteam.blogspot.com